1
00:00:48,048 --> 00:00:51,150
Meu amigo Nicholas Brady, que
à sua maneira, tentou salvar o

2
00:00:51,152 --> 00:00:55,521
mundo, morou em Berkeley
praticamente toda a sua vida.

3
00:00:55,523 --> 00:00:59,491
Por volta de 1985, Berkeley,
A Califórnia parecia um oásis

4
00:00:59,493 --> 00:01:03,128
num país que tinha
tornar-se polarizado e dividido.

5
00:01:03,130 --> 00:01:06,231
Mas o Destino ou Deus ou
o que quer que tivesse outra coisa

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,500
reservado para meu amigo Nick

7
00:01:08,502 --> 00:01:12,538
e, no fim das contas, para mim também.

8
00:01:20,480 --> 00:01:23,615
Olha, Nick, eu agradeço
seu interesse no negócio,

9
00:01:23,617 --> 00:01:26,452
mas esses discos compactos
não vão pegar.

10
00:01:26,454 --> 00:01:28,520
Não com nossos clientes.

11
00:01:28,522 --> 00:01:29,755
Por que não?

12
00:01:29,757 --> 00:01:32,324
Esse som digital é perfeito demais.

13
00:01:32,326 --> 00:01:33,625
Está frio.

14
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
Metálico.

15
00:01:35,362 --> 00:01:38,263
Não subestime o elemento humano.

16
00:01:38,265 --> 00:01:41,200
Mesmo que os CDs peguem,
os registros aqui serão

17
00:01:41,202 --> 00:01:43,535
valer uma fortuna.

18
00:01:43,537 --> 00:01:46,438
Ou nada.

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
A vida é uma aposta.

20
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
Ser paciente.

21
00:01:50,244 --> 00:01:52,578
Um dia tudo será seu

22
00:01:52,580 --> 00:01:57,416
e Rachel, então você
pode fazer o que quiser.

23
00:02:02,388 --> 00:02:07,559
♪ Eu quero destruir você ♪

24
00:02:09,562 --> 00:02:13,265
♪ Uma varíola na mídia ♪

25
00:02:13,267 --> 00:02:17,236
♪ E tudo que você lê ♪

26
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
♪ Eles contam suas opiniões ♪

27
00:02:20,141 --> 00:02:25,144
♪ E eles são realmente muito bons ♪

28
00:02:25,146 --> 00:02:30,417
♪ Eu quero destruir você ♪

29
00:02:32,419 --> 00:02:35,454
♪ Quando eu tiver destruído você ♪

30
00:02:35,456 --> 00:02:40,259
♪ Eu irei mexer em seus ossos ♪

31
00:02:40,261 --> 00:02:44,163
♪ E você não terá um único átomo ♪

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
♪ Resta chamar de seu ♪

33
00:04:22,662 --> 00:04:24,396
Ei.

34
00:04:24,398 --> 00:04:26,398
Phil acabou de ligar e
ele está vindo para cá.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,634
Por favor, não conte a ele sobre a noite passada.

36
00:04:28,636 --> 00:04:31,637
Promessa?

37
00:04:31,639 --> 00:04:34,339
Hum.

38
00:04:38,544 --> 00:04:40,545
Muá.

39
00:04:40,547 --> 00:04:41,713
Tenha um bom dia.

40
00:04:41,715 --> 00:04:44,616
Tchau, querido.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,551
Desculpe, estou atrasado.

42
00:04:46,553 --> 00:04:49,721
Meu gato foi atropelado
por um caminhão ontem.

43
00:04:49,723 --> 00:04:52,190
Essa é a má notícia.

44
00:04:52,192 --> 00:04:54,526
Quais são as boas notícias?

45
00:04:54,528 --> 00:04:56,762
Meu novo romance, sendo publicado.

46
00:04:56,764 --> 00:04:58,530
Desta vez em capa dura.

47
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Oh, uau, isso é ótimo, cara.

48
00:05:00,334 --> 00:05:01,700
Qual deles?

49
00:05:01,702 --> 00:05:03,368
Aquele sobre o que poderia ter acontecido

50
00:05:03,370 --> 00:05:07,773
se os nazistas ganhassem a guerra.

51
00:05:07,775 --> 00:05:09,741
Eu tenho uma ideia de você
pode estar interessado.

52
00:05:09,743 --> 00:05:15,714
Ontem à noite, acordei e
me viu olhando para mim mesmo.

53
00:05:15,716 --> 00:05:18,717
Acho que Rachel viu,
também, mas agora ela não tem certeza.

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,285
Isso é estranho.

55
00:05:20,287 --> 00:05:22,254
Você estava chapado?

56
00:05:22,256 --> 00:05:24,556
Você sabe que não fumo mais.

57
00:05:24,558 --> 00:05:27,993
Acho que era um futuro eu.

58
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
Poderia algo assim
ser possível, viagem no tempo?

59
00:05:31,398 --> 00:05:34,700
Parecia que eu estava lá para
me ajude ou me avise ou algo assim.

60
00:05:34,702 --> 00:05:36,702
Pode ser.

61
00:05:36,704 --> 00:05:38,303
Você parecia mais velho?

62
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
Não, eu parecia exatamente o mesmo.

63
00:05:40,474 --> 00:05:43,375
Talvez fosse um eu alternativo
comunicando com você de um

64
00:05:43,377 --> 00:05:45,477
universo alternativo.

65
00:05:45,479 --> 00:05:47,579
Você pode usar a ideia?

66
00:05:47,581 --> 00:05:49,581
Não, muito comum.

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,716
Muito comum, hein?

68
00:05:50,718 --> 00:05:54,720
Bem, esse sou... esse sou eu.

69
00:05:54,722 --> 00:05:56,521
Alegrar.

70
00:05:56,523 --> 00:05:58,724
Você ainda está tendo um
dia melhor do que meu gato.

71
00:05:58,726 --> 00:06:02,761
E assim, enquanto os membros
listas foram destruídas antes

72
00:06:02,763 --> 00:06:05,330
ao colapso da União Soviética,

73
00:06:05,332 --> 00:06:07,599
o codinome para isso
organização foi dada

74
00:06:07,601 --> 00:06:10,402
para nós pelos nossos novos aliados russos.

75
00:06:10,404 --> 00:06:13,071
Esse nome é Aramchek,

76
00:06:13,073 --> 00:06:16,441
uma agência de traição e subversão.

77
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
Aramchek.

78
00:06:18,011 --> 00:06:20,011
Lembre-se desse nome.

79
00:06:20,013 --> 00:06:24,015
Esta organização secreta
se recusa a reconhecer que

80
00:06:24,017 --> 00:06:26,785
democracia e liberdade
empresa triunfou.

81
00:06:26,787 --> 00:06:29,755
Em vez disso, eles voltariam no tempo,

82
00:06:29,757 --> 00:06:32,991
levar a América para uma escuridão
futuro sombrio de um ímpio

83
00:06:32,993 --> 00:06:35,060
ditadura.

84
00:06:35,062 --> 00:06:39,264
Num futuro próximo, pretendo
para reportar a você, o americano

85
00:06:39,266 --> 00:06:44,770
pessoas, o progresso do nosso
guerra contra este grupo de malfeitores.

86
00:06:44,772 --> 00:06:47,773
Enquanto isso, boa noite,

87
00:06:47,775 --> 00:06:52,077
e que Deus abençoe o
Estados Unidos da América.

88
00:06:52,079 --> 00:06:54,446
O discurso do presidente
esta noite continha um verdadeiro

89
00:06:54,448 --> 00:06:56,481
bomba, não foi Hugh?

90
00:06:56,483 --> 00:06:59,050
E eu não ficaria surpreso
se esta nova crise não tivesse

91
00:06:59,052 --> 00:07:02,087
alguma influência sobre o presidente
A decisão de Fremont se ou

92
00:07:02,089 --> 00:07:06,425
não buscar um sem precedentes
quinto mandato...

93
00:07:06,427 --> 00:07:08,627
15 anos no cargo.

94
00:07:08,629 --> 00:07:10,462
Você pensaria que isso seria
ser suficiente para qualquer um.

95
00:07:10,464 --> 00:07:12,531
Não Fremont.

96
00:07:12,533 --> 00:07:16,468
A única maneira de tirá-lo
o Salão Oval está em um caixão.

97
00:07:32,585 --> 00:07:37,055
Um balconista de uma loja de discos em
Berkeley terá muitos problemas.

98
00:07:37,057 --> 00:07:41,626
Quando ele se muda para Los Angeles,
ele vai descobrir o que ele tem sido

99
00:07:41,628 --> 00:07:45,096
procurando por toda a sua vida.

100
00:07:54,073 --> 00:07:57,008
Eu tive a sensação mais estranha
nos últimos dias.

101
00:07:57,010 --> 00:08:01,012
É como se eu estivesse dormindo
minha vida inteira esperando

102
00:08:01,014 --> 00:08:04,049
algo aconteça.

103
00:08:04,051 --> 00:08:07,152
Temos que sair de Berkeley.

104
00:08:07,154 --> 00:08:11,056
E como você planeja isso?

105
00:08:11,058 --> 00:08:15,060
Estou pensando em me candidatar a um novo emprego.

106
00:08:15,062 --> 00:08:16,595
Eu já comecei a conversar
alguns dos representantes da gravadora

107
00:08:16,597 --> 00:08:19,531
em Los Angeles.

108
00:08:26,005 --> 00:08:29,541
Talvez sejam apenas sonhos comuns.

109
00:08:30,443 --> 00:08:32,210
Noite após noite?

110
00:08:32,212 --> 00:08:33,745
As imagens sempre aparecem
entre 3h e 4h

111
00:08:33,747 --> 00:08:36,081
pela manhã.

112
00:08:36,083 --> 00:08:38,049
Eu acho que estou sendo
programado durante o sono.

113
00:08:38,051 --> 00:08:39,584
Só porque escrevo ciência
- ficção, não significa que eu acredito

114
00:08:39,586 --> 00:08:41,186
em qualquer uma dessas coisas.

115
00:08:41,188 --> 00:08:46,024
eu nem acho
discos voadores são reais.

116
00:08:46,026 --> 00:08:50,061
Eu acho que uma inteligência superior
viu minhas necessidades e está

117
00:08:50,063 --> 00:08:52,097
me direcionando para
algo importante,

118
00:08:52,099 --> 00:08:55,734
algum objetivo extraordinário.

119
00:08:59,772 --> 00:09:02,541
Então, uma entidade poderosa guiando você,

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,609
ajudando você a se recompor?

121
00:09:04,611 --> 00:09:06,578
Parece bom, o que você acha que é?

122
00:09:06,580 --> 00:09:08,146
Não ria, mas eu tenho um nome para isso.

123
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
Eu chamo isso de VALIS.

124
00:09:11,151 --> 00:09:13,184
VALIS?

125
00:09:13,186 --> 00:09:19,090
É um acrônimo para Vast Active
Sistema Inteligente Vivo,

126
00:09:19,092 --> 00:09:24,129
porque é exatamente isso que
é e como penso nisso.

127
00:09:24,131 --> 00:09:26,097
Este VALIS fornece
você com alguma pista

128
00:09:26,099 --> 00:09:29,467
quanto ao seu incrível destino?

129
00:09:29,469 --> 00:09:30,635
Eu não tenho escolha
além de acreditar.

130
00:09:30,637 --> 00:09:35,140
Já recebi uma oferta de emprego.

131
00:09:35,142 --> 00:09:37,442
Registros Progressivos é o
primeira empresa para a qual me inscrevi,

132
00:09:37,444 --> 00:09:41,079
isso tem que significar alguma coisa.

133
00:09:41,081 --> 00:09:42,781
Apenas um problema.

134
00:09:42,783 --> 00:09:46,117
O que é isso?

135
00:09:46,119 --> 00:09:49,120
Eu odeio Los Angeles.

136
00:09:49,122 --> 00:09:51,056
Apenas para fins de argumentação,
vamos supor que seja algo

137
00:09:51,058 --> 00:09:54,492
mal como as vozes
que disse a Mark Chapman

138
00:09:54,494 --> 00:09:57,095
para atirar em Mick Jagger.

139
00:09:57,097 --> 00:10:00,098
VALIS tem um destino para mim em Los Angeles.

140
00:10:00,100 --> 00:10:01,733
O que devo dizer sobre isso?

141
00:10:01,735 --> 00:10:03,134
Isso é real.

142
00:10:03,136 --> 00:10:06,738
Isso está acontecendo comigo.

143
00:10:06,740 --> 00:10:09,140
Talvez seja uma precognição.

144
00:10:09,142 --> 00:10:12,510
Sabendo o que você está indo
fazer antes de você fazer isso.

145
00:10:12,512 --> 00:10:14,479
Escrevi uma história sobre isso, lembra?

146
00:10:14,481 --> 00:10:15,780
"O mundo que Jones criou"?

147
00:10:15,782 --> 00:10:17,148
Vagamente.

148
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
Como isso aconteceu?

149
00:10:19,119 --> 00:10:21,152
Não é tão bom.

150
00:10:21,154 --> 00:10:24,155
Em vez de ser tão maravilhoso
talento, poder ver um ano

151
00:10:24,157 --> 00:10:29,094
para o futuro, ele trancou
Jones em um circuito fechado.

152
00:10:29,096 --> 00:10:31,262
Ele perdeu o livre arbítrio.

153
00:10:31,264 --> 00:10:33,131
O que você quer dizer?

154
00:10:33,133 --> 00:10:35,200
Bem, já que tudo
foi pré-determinado,

155
00:10:35,202 --> 00:10:39,237
ele foi forçado a representar seu próprio futuro.

156
00:10:39,239 --> 00:10:41,506
Você prevê se mudar para Los Angeles.

157
00:10:41,508 --> 00:10:44,009
Então agora você está se movendo.

158
00:10:44,011 --> 00:10:46,211
Você ainda não entende.

159
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
VALIS sabe sobre você.

160
00:10:53,086 --> 00:10:57,555
Fui instruído a contar
você o que está acontecendo.

161
00:10:59,492 --> 00:11:02,193
Você está me enganando.

162
00:11:07,500 --> 00:11:11,169
É uma loucura, Nick.

163
00:11:11,171 --> 00:11:13,705
Estamos saindo de Berkeley
porque alguma voz imaginária

164
00:11:13,707 --> 00:11:18,209
diz para você desenraizar nossas vidas?

165
00:11:18,211 --> 00:11:21,312
Não é uma maneira prática de
tomar uma decisão que mudará sua vida.

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,548
O que é melhor?

167
00:11:23,550 --> 00:11:26,217
Colombo ouvindo o
vozes imaginárias em sua cabeça

168
00:11:26,219 --> 00:11:30,055
que dizia "continue navegando" ou
as vozes reais que disseram que era

169
00:11:30,057 --> 00:11:33,692
todos desesperados e condenados.

170
00:11:33,694 --> 00:11:36,227
O que importa não são os resultados?

171
00:11:50,743 --> 00:11:55,146
Vejo vocês depois do almoço.

172
00:11:57,049 --> 00:12:00,218
Olá, Phil!

173
00:12:00,220 --> 00:12:02,253
Eu estava começando a pensar que você
íamos perder nosso último dia!

174
00:12:02,255 --> 00:12:04,289
O que, você está brincando? Não é uma chance.

175
00:12:04,291 --> 00:12:07,325
Eu até trouxe refrescos.

176
00:12:07,327 --> 00:12:10,128
Oi.

177
00:12:12,064 --> 00:12:13,198
Então.

178
00:12:13,200 --> 00:12:15,734
Nenhum para mim, obrigado.

179
00:12:15,736 --> 00:12:18,269
Essa é a primeira bebida
Eu já vi você recusar.

180
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
VALIS disse para você ir na carroça?

181
00:12:20,273 --> 00:12:22,307
Na verdade, sim.

182
00:12:22,309 --> 00:12:25,176
Oh, vamos lá, querido, relaxe.

183
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
Você sabe, eu tenho tentado
para fazê-lo cortar

184
00:12:26,279 --> 00:12:28,146
em álcool durante anos.

185
00:12:28,148 --> 00:12:30,281
Sua esposa, ele ignora, mas uma
pequena palavra da Grande Mente

186
00:12:30,283 --> 00:12:32,117
no céu...

187
00:12:32,119 --> 00:12:35,253
Tudo bem, ok, chega.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,159
Para amizade.

189
00:12:41,161 --> 00:12:43,061
Para Los Angeles.

190
00:12:43,063 --> 00:12:45,230
Para o destino.

191
00:12:45,232 --> 00:12:47,265
Destino.

192
00:12:52,338 --> 00:12:55,740
Oh Deus, com licença.

193
00:12:59,311 --> 00:13:02,046
Ele poderia ficar mais estranho?

194
00:13:02,048 --> 00:13:05,283
Como você deveria
relacionar-se com um amigo cuja vida

195
00:13:05,285 --> 00:13:08,286
é dirigido além das estrelas?

196
00:13:08,288 --> 00:13:11,256
Quero dizer, que tipo de atitude
devo aceitar isso?

197
00:13:11,258 --> 00:13:14,325
Imagine ser sua esposa.

198
00:13:14,327 --> 00:13:16,261
Isso tomou conta de suas vidas, não foi?

199
00:13:16,263 --> 00:13:19,030
E a parte estranha é,
VALIS está fazendo um trabalho melhor

200
00:13:19,032 --> 00:13:21,132
do que jamais fizemos.

201
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Nunca vi Nick tão...

202
00:13:23,170 --> 00:13:25,336
Motivado.

203
00:13:25,338 --> 00:13:28,239
É como se ele fosse um
pessoa totalmente diferente.

204
00:13:28,241 --> 00:13:32,210
Sim.

205
00:13:41,320 --> 00:13:46,024
Tenho pensado em deixá-lo.

206
00:13:47,426 --> 00:13:49,360
Uau.

207
00:13:49,362 --> 00:13:52,030
O que você decidiu?

208
00:13:52,032 --> 00:13:56,668
A decisão foi tomada por mim.

209
00:13:56,670 --> 00:14:01,306
Consultei um ginecologista na semana passada.

210
00:14:01,308 --> 00:14:04,209
Estou grávida.

211
00:14:09,081 --> 00:14:12,350
Isso é maravilhoso.

212
00:14:12,352 --> 00:14:16,020
Eu não contei ao Nick.

213
00:14:16,022 --> 00:14:17,355
OK.

214
00:14:17,357 --> 00:14:21,426
Estou com medo de tudo.

215
00:14:25,364 --> 00:14:28,333
Diga-me que tudo vai ficar bem.

216
00:14:28,335 --> 00:14:30,201
Claro.

217
00:14:30,203 --> 00:14:32,704
Claro que vai ficar tudo bem.

218
00:14:35,341 --> 00:14:39,177
Embora a Guerra Fria possa ser
acabou, como você sabe, o segredo

219
00:14:39,179 --> 00:14:43,214
organização Aramchek ainda é
empenhados em minar a nossa

220
00:14:43,216 --> 00:14:46,084
instituições democráticas.

221
00:14:46,086 --> 00:14:50,021
Assim, instruí
nosso procurador-geral para preparar

222
00:14:50,023 --> 00:14:54,025
a legislação apropriada
para alterar a Primeira Emenda

223
00:14:54,027 --> 00:14:57,328
direitos que há tanto tempo
abusado pelos inimigos do nosso país

224
00:14:57,330 --> 00:15:01,466
e seus aliados involuntários
entre a elite da mídia.

225
00:15:01,468 --> 00:15:07,106
Ninguém se arrepende destas medidas
mais do que o seu presidente.

226
00:15:08,108 --> 00:15:11,242
E assim, seguindo o
instruções de VALIS,

227
00:15:11,244 --> 00:15:14,345
meus amigos Nick e
Rachel mudou-se para Los Angeles.

228
00:15:14,347 --> 00:15:18,116
Pensei neles com frequência, mas
demorou mais de um ano até

229
00:15:18,118 --> 00:15:21,119
Peguei o ônibus de oito horas
descer de Berkeley.

230
00:15:23,055 --> 00:15:24,422
Com licença, senhor.

231
00:15:24,424 --> 00:15:27,158
Posso te dar a boa notícia?

232
00:15:37,770 --> 00:15:39,504
Jesus Cristo.

233
00:15:39,506 --> 00:15:41,372
Nunca pensei que veria esse dia.

234
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
Um velho socialista como você
dirigindo um Beamer.

235
00:15:51,517 --> 00:15:53,017
Você está ótimo.

236
00:15:53,019 --> 00:15:54,118
Sim?

237
00:15:54,120 --> 00:15:56,754
LA parece concordar com você.

238
00:15:56,756 --> 00:15:59,324
Ainda fazendo sua arte?

239
00:15:59,326 --> 00:16:01,426
Não, nem tanto.

240
00:16:01,428 --> 00:16:06,097
Eu estive muito ocupado,
com o bebê e tudo.

241
00:16:06,099 --> 00:16:07,298
Como está Nick?

242
00:16:07,300 --> 00:16:09,133
Ah, ele é... ele é ótimo.

243
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
Ele também adora isso aqui.

244
00:16:10,470 --> 00:16:12,437
Você sabe, ele queria
para buscá-lo ele mesmo,

245
00:16:12,439 --> 00:16:15,406
mas ele está no estúdio
com um de seus novos grupos.

246
00:16:15,408 --> 00:16:19,410
E o VALIS?

247
00:16:19,412 --> 00:16:22,013
Phil, ouça, faça-me um favor.

248
00:16:22,015 --> 00:16:24,382
Não mencione essas coisas.

249
00:16:25,517 --> 00:16:27,285
Uau.

250
00:16:27,287 --> 00:16:29,520
Muito longe de uma loja de discos, hein?

251
00:16:43,435 --> 00:16:45,303
Olá, Phil.

252
00:16:45,305 --> 00:16:46,337
Que bom que você conseguiu.

253
00:16:46,339 --> 00:16:48,373
Entre aqui.

254
00:16:50,309 --> 00:16:51,709
Eu quero que você fique por aqui
e confira esses caras.

255
00:16:51,711 --> 00:16:54,345
Vou contratar um produtor
crédito neste álbum,

256
00:16:54,347 --> 00:16:56,381
talvez uma vice-presidência sênior
se a pesquisa de mercado estiver certa

257
00:16:56,383 --> 00:16:59,784
sobre esses caras.

258
00:17:03,155 --> 00:17:05,523
Você acredita nisso?

259
00:17:05,525 --> 00:17:07,492
Acredite no quê?

260
00:17:07,494 --> 00:17:11,529
Tudo isso, meu ato.

261
00:17:11,531 --> 00:17:13,498
O que você está falando?

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,034
Então você comprou também.

263
00:17:16,036 --> 00:17:19,170
Isso é bom, isso significa que eu
deve estar fazendo algo certo.

264
00:17:33,352 --> 00:17:35,153
Confira.

265
00:17:35,155 --> 00:17:39,557
Esta é uma imagem que eu
foi mostrado repetidas vezes.

266
00:17:47,599 --> 00:17:49,567
Que diabos?

267
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
Isso foi um raio?

268
00:17:54,173 --> 00:17:55,506
Ei.

269
00:17:55,508 --> 00:17:57,075
Nick?

270
00:17:57,077 --> 00:17:59,343
Ei.

271
00:18:00,579 --> 00:18:03,214
Você está bem?

272
00:18:07,052 --> 00:18:09,287
Eu não sei por que nós
tive que correr para cá.

273
00:18:09,289 --> 00:18:11,189
Esdras está bem.

274
00:18:11,191 --> 00:18:12,423
Não, ele não está, eu te disse.

275
00:18:12,425 --> 00:18:15,560
Ele tem um defeito de nascença.

276
00:18:15,562 --> 00:18:16,794
Bom dia.

277
00:18:16,796 --> 00:18:20,531
Ei, doutor, obrigado por ter vindo.

278
00:18:20,533 --> 00:18:23,534
Ele tem um estrangulamento inguinal
hérnia do lado esquerdo.

279
00:18:23,536 --> 00:18:26,537
Já desceu
para dentro do saco escrotal.

280
00:18:26,539 --> 00:18:30,508
Estou acostumado com os pais imaginando
doenças terríveis no meio

281
00:18:30,510 --> 00:18:34,412
da noite, mas raramente
com tanta especificidade.

282
00:18:34,414 --> 00:18:38,082
Acabei de ver o Ezra na semana passada, mas...

283
00:18:38,084 --> 00:18:41,552
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem...

284
00:18:44,656 --> 00:18:48,126
Espere um segundo.

285
00:18:50,696 --> 00:18:52,396
Chame Dr. Andrews, diga
ele entre direto,

286
00:18:52,398 --> 00:18:55,099
é uma emergência.

287
00:18:58,437 --> 00:19:01,205
Eu não sei o que te dizer,
é exatamente o que você pensou.

288
00:19:01,207 --> 00:19:02,240
Ele vai ficar bem?

289
00:19:02,242 --> 00:19:03,441
Sim, ele vai ficar bem.

290
00:19:03,443 --> 00:19:05,143
É um problema menor para corrigir,

291
00:19:05,145 --> 00:19:06,544
mas é potencialmente muito perigoso.

292
00:19:06,546 --> 00:19:09,547
Nós pegamos bem a tempo.

293
00:19:16,455 --> 00:19:18,356
Ei.

294
00:19:18,358 --> 00:19:19,657
Como ele está?

295
00:19:19,659 --> 00:19:22,727
Esdras vai ficar bem.

296
00:19:22,729 --> 00:19:25,296
O que está acontecendo?

297
00:19:25,298 --> 00:19:27,165
Como você sabia disso?

298
00:19:27,167 --> 00:19:30,568
Foi VALIS?

299
00:19:30,570 --> 00:19:32,670
Vamos levar Ezra e Rachel para casa primeiro,

300
00:19:32,672 --> 00:19:35,339
então eu vou te contar tudo.

301
00:19:43,615 --> 00:19:47,451
Eu sempre fico surpreso com o quanto
diferença que o ar do deserto faz.

302
00:19:47,453 --> 00:19:50,588
Muito mais limpo que LA, não é?

303
00:19:50,590 --> 00:19:55,326
Sem espiões, sem informantes da polícia.

304
00:19:55,328 --> 00:19:59,597
Aqui fora, o vento sopra
vindo do leste e do norte.

305
00:19:59,599 --> 00:20:03,367
Por alguma razão, o
o sinal é muito mais forte.

306
00:20:03,369 --> 00:20:07,305
Acho que VALIS está localizado
em nossa atmosfera superior.

307
00:20:07,307 --> 00:20:09,440
Como isso é possível?

308
00:20:09,442 --> 00:20:12,176
Como poderia qualquer tipo de vida
criatura existe lá em cima,

309
00:20:12,178 --> 00:20:13,477
sobreviver?

310
00:20:13,479 --> 00:20:15,313
Não, veja, não é...

311
00:20:15,315 --> 00:20:17,748
Não é ele ou ela ou mesmo isso.

312
00:20:17,750 --> 00:20:20,284
É uma entidade composta.

313
00:20:20,286 --> 00:20:23,621
É como se vários seres
se uniram e formaram

314
00:20:23,623 --> 00:20:27,491
um único corpo e mente grupal.

315
00:20:27,493 --> 00:20:30,461
Como você sabe de tudo isso?

316
00:20:30,463 --> 00:20:34,332
Eu tive sonho após sonho depois
sonhar do ponto de vista deles.

317
00:20:34,334 --> 00:20:36,634
De cima, olhando para baixo.

318
00:20:36,636 --> 00:20:41,372
Para eles a terra é assim
lago horrível e estagnado e

319
00:20:41,374 --> 00:20:46,645
seres humanos apenas nadam
na lama tentando sobreviver.

320
00:20:47,647 --> 00:20:51,649
Acho que eles estão ansiosos para nos ajudar.

321
00:20:51,651 --> 00:20:54,252
Isso não faz sentido para mim.

322
00:20:54,254 --> 00:20:56,654
Criatura viva altamente evoluída
no céu tomando uma atitude ativa

323
00:20:56,656 --> 00:20:59,690
interesse no bem-estar humano?

324
00:20:59,692 --> 00:21:01,559
Por que eles fariam isso?

325
00:21:01,561 --> 00:21:03,661
Acho que eles sentem pena de nós.

326
00:21:03,663 --> 00:21:05,730
Tente imaginar isso.

327
00:21:05,732 --> 00:21:07,531
Seres avançados vivendo ao lado

328
00:21:07,533 --> 00:21:10,401
a raça humana ao longo da história,

329
00:21:10,403 --> 00:21:12,236
observando nossas guerras e fomes,

330
00:21:12,238 --> 00:21:14,372
observando nossa inacreditável crueldade,

331
00:21:14,374 --> 00:21:17,742
nossa inacreditável estupidez.

332
00:21:19,011 --> 00:21:21,779
Espere um segundo, espere.

333
00:21:23,715 --> 00:21:26,784
I'm getting new instructions.

334
00:21:33,558 --> 00:21:37,395
Você nunca vai acreditar
onde eles querem que eu vá.

335
00:21:37,397 --> 00:21:41,232
...Então, este modesto bangalô é
a casa onde o presidente

336
00:21:41,234 --> 00:21:44,201
na verdade cresceu em seus anos de formação,

337
00:21:44,203 --> 00:21:47,405
a morada onde nosso amado
líder primeiro fez o dever de casa,

338
00:21:47,407 --> 00:21:50,541
jogou basquete pela primeira vez, primeiro
leia biografias inspiradoras

339
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
dos maiores homens da história.

340
00:22:18,704 --> 00:22:21,706
Não se preocupe, não há guardas.

341
00:22:21,708 --> 00:22:24,608
Eu acho que eles acham que não
alguém ousaria invadir

342
00:22:24,610 --> 00:22:26,777
no mais santo dos santos.

343
00:22:26,779 --> 00:22:29,647
Talvez eles tenham razão.

344
00:22:31,416 --> 00:22:32,717
Aí está.

345
00:22:32,719 --> 00:22:34,785
Qual é o problema?

346
00:22:34,787 --> 00:22:36,687
É apenas uma assinatura no cimento.

347
00:22:36,689 --> 00:22:38,789
Provavelmente o nome do empreiteiro.

348
00:22:38,791 --> 00:22:41,525
Querida, olha só, olha o nome.

349
00:22:41,527 --> 00:22:43,794
Está um pouco desbotado e
difícil de ler, mas você vê,

350
00:22:43,796 --> 00:22:46,030
certo, Phil?

351
00:22:46,032 --> 00:22:50,000
Estou vendo, mas não consigo acreditar.

352
00:22:50,002 --> 00:22:54,071
Aramchek.

353
00:22:54,073 --> 00:22:57,441
Eu sinto essa vontade de ir
para o Museu Fremont.

354
00:22:57,443 --> 00:23:02,413
Eu me afasto do grupo e vejo isso.

355
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
Então eu percebo que eu deveria ver isso.

356
00:23:04,450 --> 00:23:05,750
Por favor, não me diga
você está começando de novo

357
00:23:05,752 --> 00:23:07,585
com toda a coisa do VALIS.

358
00:23:07,587 --> 00:23:12,456
Pequeno Richard Fremont jogou
naquele quintal e vi o nome

359
00:23:12,458 --> 00:23:14,759
escrito no cimento, Aramchek,

360
00:23:14,761 --> 00:23:17,795
e por qualquer motivo
gruda em seu pequeno cérebro

361
00:23:17,797 --> 00:23:20,498
como algo sinistro.

362
00:23:20,500 --> 00:23:24,001
Quando o menino crescer,
ele projeta sua paranóia

363
00:23:24,003 --> 00:23:26,370
no mundo inteiro.

364
00:23:26,372 --> 00:23:31,375
Aramchek, o supersecreto
cabala de revolucionários do mal.

365
00:23:31,377 --> 00:23:34,678
é uma invenção de sua imaginação.

366
00:23:34,680 --> 00:23:37,114
Uma memória de infância.

367
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
É genial.

368
00:23:39,018 --> 00:23:41,652
O governo declara guerra
uma organização terrorista que

369
00:23:41,654 --> 00:23:44,054
nem existe.

370
00:23:44,056 --> 00:23:45,656
Ninguém pode destruí-lo.

371
00:23:45,658 --> 00:23:48,626
Ninguém está a salvo disso.

372
00:23:48,628 --> 00:23:50,361
Ninguém sabe quando isso aparecerá novamente.

373
00:23:50,363 --> 00:23:54,031
O que você acha
aconteceu com o Sr. Aramchek,

374
00:23:54,033 --> 00:23:56,000
Quem ele realmente era?

375
00:23:56,002 --> 00:23:58,636
Ele está morto.

376
00:23:58,638 --> 00:24:01,705
Ou preso em algum
campo de reabilitação.

377
00:24:01,707 --> 00:24:05,342
O que mais você esperaria
de Richard Fremont?

378
00:24:09,714 --> 00:24:12,550
Você realmente precisa
voltar para Berkeley?

379
00:24:12,552 --> 00:24:14,518
Sim.

380
00:24:14,520 --> 00:24:17,021
Preciso terminar meu livro.

381
00:24:17,023 --> 00:24:20,558
Além disso, eu não posso ser seu
hóspede da casa para sempre, sabe?

382
00:24:22,394 --> 00:24:27,431
Ficou tão... estranho de repente.

383
00:24:29,100 --> 00:24:31,001
Não, cara, você... você só...

384
00:24:31,003 --> 00:24:33,037
Você faz o que precisa fazer.

385
00:24:33,039 --> 00:24:35,039
Nós ficaremos bem.

386
00:24:35,041 --> 00:24:38,342
Temos VALIS para nos proteger.

387
00:24:38,344 --> 00:24:40,644
De volta a Berkeley, meu
a vida voltou ao normal,

388
00:24:40,646 --> 00:24:42,513
que para mim era principalmente trabalho,

389
00:24:42,515 --> 00:24:45,082
ficar acordado a noite toda com
a ajuda de anfetaminas.

390
00:24:45,084 --> 00:24:47,017
Enquanto eu estava em Los Angeles, Nick e
Eu passei hora após hora

391
00:24:47,019 --> 00:24:49,086
falando sobre VALIS,

392
00:24:49,088 --> 00:24:52,556
diferentes teorias sobre como
funcionou, o que queria,

393
00:24:52,558 --> 00:24:55,059
por que veio agora.

394
00:24:55,061 --> 00:24:57,728
Eu tinha material para uma dúzia
histórias baseadas apenas em todos

395
00:24:57,730 --> 00:25:00,564
as instalações que criamos,

396
00:25:00,566 --> 00:25:03,100
mas nada que eu pudesse escrever
sobre sem trair

397
00:25:03,102 --> 00:25:06,070
a confiança do meu amigo.

398
00:25:11,776 --> 00:25:14,512
Senhores.

399
00:25:18,116 --> 00:25:20,417
O que posso fazer para você?

400
00:25:20,419 --> 00:25:22,086
Estamos divulgando
muitas músicas de protesto?

401
00:25:22,088 --> 00:25:24,121
Não, pelo contrário, Sr. Brady.

402
00:25:24,123 --> 00:25:25,589
Posso te chamar de Nick?

403
00:25:25,591 --> 00:25:27,458
Claro.

404
00:25:27,460 --> 00:25:29,593
Progressivo tem um efeito muito positivo
avaliação com o Bureau, Nick.

405
00:25:29,595 --> 00:25:32,763
Um dos melhores do
toda a indústria fonográfica.

406
00:25:32,765 --> 00:25:35,432
Apenas uma precaução.

407
00:25:35,434 --> 00:25:37,101
Você ficaria surpreso como
muitos de outra forma decentes,

408
00:25:37,103 --> 00:25:38,736
americanos cumpridores da lei

409
00:25:38,738 --> 00:25:41,071
acho que é necessário gravar
interrogatórios informais como

410
00:25:41,073 --> 00:25:45,075
este.

411
00:25:45,077 --> 00:25:47,144
Como posso ajudá-lo?

412
00:25:47,146 --> 00:25:49,580
Na verdade, estamos aqui para ajudá-lo, Nick.

413
00:25:49,582 --> 00:25:51,482
Acontece que sabemos que você é
atualmente sob um grande negócio

414
00:25:51,484 --> 00:25:54,084
de pressão financeira.

415
00:25:54,086 --> 00:25:58,422
Sua esposa quer que seu filho vá
para uma creche exclusiva.

416
00:25:58,424 --> 00:26:01,025
Ela também espera que você
coloque um grande pagamento inicial

417
00:26:01,027 --> 00:26:04,028
em uma casa muito maior.

418
00:26:04,030 --> 00:26:06,697
Estamos preparados para oferecer
você de uma maneira simples e patriótica

419
00:26:06,699 --> 00:26:10,067
para aumentar seu salário
em até US$ 2.000 por mês.

420
00:26:10,069 --> 00:26:11,602
O que você acha disso, Nick?

421
00:26:11,604 --> 00:26:13,137
Livre de impostos.

422
00:26:13,139 --> 00:26:15,105
Nem mesmo reportável.

423
00:26:15,107 --> 00:26:19,043
Estou lisonjeado por você ter pensado
de mim, mas honestamente, eu tenho um...

424
00:26:19,045 --> 00:26:20,110
Você está transformando seu país
para baixo antes mesmo de você saber

425
00:26:20,112 --> 00:26:22,780
o que estamos perguntando?

426
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
Talvez sua avaliação de lealdade
precisa ser atualizado.

427
00:26:25,651 --> 00:26:27,685
Não exigiria nenhum trabalho extra.

428
00:26:27,687 --> 00:26:31,221
É uma função de trabalho
você já está fazendo.

429
00:26:33,124 --> 00:26:34,191
Tudo bem, vou ouvir.

430
00:26:34,193 --> 00:26:36,226
É muito simples, na verdade.

431
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
Veja, apesar do geralmente
atitude cooperativa do rádio

432
00:26:39,165 --> 00:26:42,533
estações e música
executivos como você,

433
00:26:42,535 --> 00:26:44,568
uma série de canções de protesto anti-sociais

434
00:26:44,570 --> 00:26:47,471
ainda estão sendo tocados...

435
00:26:51,176 --> 00:26:53,177
Assunto Nicholas Brady recusou
cooperar com a actual

436
00:26:53,179 --> 00:26:55,179
investigação.

437
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
O seguinte é um
transcrição da conversa

438
00:26:57,149 --> 00:26:59,216
gravado com o assunto.

439
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
A recomendação é para isso
arquivo a ser enviado a Washington

440
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
para inclusão no Projeto Coliseu.

441
00:27:04,223 --> 00:27:06,523
O que posso fazer para você?

442
00:27:06,525 --> 00:27:08,158
Estamos divulgando
muitas músicas de protesto?

443
00:27:08,160 --> 00:27:11,095
Não, pelo contrário, Sr. Brady.

444
00:27:36,087 --> 00:27:40,290
Então você tem certeza de que nada
o valor monetário real foi obtido?

445
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
Sim, apenas alguns papéis.

446
00:27:42,161 --> 00:27:45,062
Notas para meu novo romance.

447
00:27:45,064 --> 00:27:47,765
Felizmente, tenho uma cópia
que guardo com um amigo.

448
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Bem, isso parece
uma prática estranha.

449
00:27:50,536 --> 00:27:52,236
É quase como se você
estavam antecipando algum tipo

450
00:27:52,238 --> 00:27:54,071
de problema como este.

451
00:27:54,073 --> 00:27:55,105
Na verdade.

452
00:27:55,107 --> 00:27:57,641
É só que...

453
00:28:04,049 --> 00:28:07,184
Me disseram que você escreve alguns
ficção científica muito distante.

454
00:28:07,186 --> 00:28:10,187
Você está disposto a testemunhar sob
jura que isso não é algum tipo

455
00:28:10,189 --> 00:28:13,257
de um golpe publicitário maluco?
Você está sugerindo...

456
00:28:13,259 --> 00:28:16,260
Não estou sugerindo nada,
mas estamos inclinados a acreditar em você

457
00:28:16,262 --> 00:28:18,562
você mesmo encenou essa invasão. Sim?

458
00:28:18,564 --> 00:28:21,331
Por que eu iria destruir o meu próprio
casa e vasculhar meus próprios arquivos?

459
00:28:21,333 --> 00:28:23,734
Qual a melhor maneira de jogar
suspeita de você mesmo?

460
00:28:23,736 --> 00:28:25,703
Suspeita? Suspeita de quê?

461
00:28:25,705 --> 00:28:28,172
É isso que vamos
preciso investigar mais.

462
00:28:28,174 --> 00:28:30,140
Eu espero que você se faça
disponível para mais

463
00:28:30,142 --> 00:28:31,308
questionar, se necessário.

464
00:28:31,310 --> 00:28:33,243
Não, estou indo para casa.

465
00:28:33,245 --> 00:28:35,779
Esqueça o roubo,
esqueça o relatório policial.

466
00:28:35,781 --> 00:28:40,350
Um pouco tarde para isso, senhor.

467
00:28:40,352 --> 00:28:44,188
Você quase não pode culpar o
governo por ser curioso.

468
00:28:44,190 --> 00:28:47,224
Metade de suas histórias são lidas como
eles foram escritos em ácido.

469
00:28:47,226 --> 00:28:49,760
Todo o seu público leitor
consiste em malucos e desajustados.

470
00:28:49,762 --> 00:28:51,428
OK.

471
00:28:51,430 --> 00:28:52,463
Então eles estão curiosos, isso
não lhes dá o direito

472
00:28:52,465 --> 00:28:54,298
para invadir minha casa.

473
00:28:54,300 --> 00:28:57,267
Eles provavelmente só querem
saber sobre seu próximo romance.

474
00:28:57,269 --> 00:28:59,169
Eu também gostaria de saber.

475
00:28:59,171 --> 00:29:01,371
Chama-se "Flow My
Lágrimas, disse o policial. "

476
00:29:01,373 --> 00:29:03,240
Parece político.

477
00:29:03,242 --> 00:29:04,475
Não.

478
00:29:04,477 --> 00:29:06,643
Bem, mais ou menos, é como todas as minhas coisas.

479
00:29:06,645 --> 00:29:08,278
Eles conseguiram o manuscrito?

480
00:29:08,280 --> 00:29:10,114
Não, enviei para o meu advogado.

481
00:29:10,116 --> 00:29:11,749
Está no cofre dele.

482
00:29:11,751 --> 00:29:13,617
Eu enviei como
assim que terminei.

483
00:29:13,619 --> 00:29:17,254
É hora de você se mudar para cá.

484
00:29:17,256 --> 00:29:20,023
Devíamos esperar para conversar até eu chegar a Los Angeles.

485
00:29:20,025 --> 00:29:21,759
Com alguma sorte, isso
a coisa vai simplesmente explodir.

486
00:29:21,761 --> 00:29:23,594
Não é provável.

487
00:29:23,596 --> 00:29:28,365
Depois que as autoridades abrem um arquivo
em alguém, eles nunca fecham.

488
00:29:28,367 --> 00:29:31,268
Falarei com você em breve.

489
00:29:35,140 --> 00:29:38,108
Meus livros foram finalmente
encontrar um público.

490
00:29:38,110 --> 00:29:41,311
Eu estava ficando sólido
análises críticas também,

491
00:29:41,313 --> 00:29:43,413
especialmente no meu romance realmente insano,

492
00:29:43,415 --> 00:29:47,384
“Os Três Estigmas
de Palmer Eldritch. "

493
00:29:47,386 --> 00:29:49,319
Começou o boato de que eu
escreveu sob a influência

494
00:29:49,321 --> 00:29:52,055
de LSD.

495
00:29:55,193 --> 00:29:57,027
A notoriedade foi, sem dúvida,
me chamou a atenção

496
00:29:57,029 --> 00:29:58,796
das autoridades,

497
00:29:58,798 --> 00:30:01,799
mas também valeu a pena em vendas.

498
00:30:01,801 --> 00:30:04,134
consegui fazer um down
pagamento em um pequeno bangalô

499
00:30:04,136 --> 00:30:07,337
na suja área do Echo Park, em Los Angeles.

500
00:30:07,339 --> 00:30:11,408
Quando não estava trabalhando, fui
de volta como de costume para sair

501
00:30:11,410 --> 00:30:14,344
com Nick e Rachel.

502
00:30:17,715 --> 00:30:21,418
Meus compatriotas americanos, isso
o relatório da noite tratará

503
00:30:21,420 --> 00:30:25,355
o progresso notável que fizemos
fizemos neste trimestre com nosso mercado doméstico

504
00:30:25,357 --> 00:30:28,258
exportações, apesar de um revés temporário

505
00:30:28,260 --> 00:30:31,195
no setor agrícola.

506
00:30:31,197 --> 00:30:34,431
Os efeitos imprevisíveis
o terrorismo e a subversão permanecem

507
00:30:34,433 --> 00:30:37,201
o único ponto de interrogação para o nosso país

508
00:30:37,203 --> 00:30:40,170
saúde económica contínua.

509
00:30:44,442 --> 00:30:47,077
Você sabe, no começo eu pensei
essas perguntas do teste foram fáceis,

510
00:30:47,079 --> 00:30:48,545
só para ver se estamos prestando atenção,

511
00:30:48,547 --> 00:30:51,315
mas uma vez que você realmente
comece a pensar neles,

512
00:30:51,317 --> 00:30:53,584
eles são meio complicados.

513
00:30:53,586 --> 00:30:56,053
"Se os cidadãos americanos devem

514
00:30:56,055 --> 00:30:58,388
abrir mão de certas liberdades
na luta pela liberdade

515
00:30:58,390 --> 00:31:00,224
isso significa que o país é,

516
00:31:00,226 --> 00:31:03,193
"A", ganhando terreno ou "B",
perdendo terreno na guerra

517
00:31:03,195 --> 00:31:04,428
contra a subversão.

518
00:31:04,430 --> 00:31:07,397
Bem, você pode argumentar nos dois sentidos.

519
00:31:07,399 --> 00:31:10,133
Ao abrir mão das liberdades, talvez
eles querem que digamos que podemos ganhar

520
00:31:10,135 --> 00:31:13,203
chão lutando sem luvas.

521
00:31:13,205 --> 00:31:15,205
Se não estivéssemos perdendo terreno, nós
não teríamos que desistir de nossos

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,373
liberdades.

523
00:31:16,375 --> 00:31:18,275
É uma merda mental.

524
00:31:18,277 --> 00:31:20,177
Sim.

525
00:31:20,179 --> 00:31:21,612
Se esse é o tipo de porcaria
eles estão ensinando as crianças

526
00:31:21,614 --> 00:31:26,083
hoje em dia, não é de admirar que o SAT
as pontuações estão caindo.

527
00:31:26,085 --> 00:31:29,086
Certifique-se de enviar
em nossos testes amanhã.

528
00:31:29,088 --> 00:31:33,056
Não podemos pagar outro
marca final no próximo trimestre.

529
00:31:54,245 --> 00:31:59,716
♪ Tribunal de paixão bem conhecido ♪

530
00:32:01,419 --> 00:32:05,422
♪ Porque eu sou o mais fácil de influenciar ♪

531
00:32:08,359 --> 00:32:13,730
♪ Pegue minha imaginação e não a acalme ♪

532
00:32:15,533 --> 00:32:19,536
♪ Montando uma química nova ♪

533
00:32:23,074 --> 00:32:28,478
♪ As condições mudam uma por uma ♪

534
00:32:30,148 --> 00:32:35,752
♪ Ladeira escorregadia
produz fase shekel ♪

535
00:32:37,388 --> 00:32:42,459
♪ E se foram
dias de armadilha e conta ♪

536
00:32:44,495 --> 00:32:50,434
♪ Uma admissão ao inferno sexy ♪

537
00:32:50,436 --> 00:32:56,240
♪ Eu uso minha coroa e meu apelido ♪

538
00:32:57,242 --> 00:33:02,246
♪ Como torturador profissional ♪

539
00:33:05,149 --> 00:33:10,189
♪ Como mea culpa renuncie ao meu nome ♪

540
00:33:12,191 --> 00:33:14,224
♪ Torturador Profissional ♪♪

541
00:33:14,226 --> 00:33:16,293
Que voz incrível.

542
00:33:16,295 --> 00:33:17,461
Quem é ela?

543
00:33:17,463 --> 00:33:19,162
Você está brincando?

544
00:33:19,164 --> 00:33:20,297
É a Sílvia.

545
00:33:20,299 --> 00:33:21,465
Ela está na sua gravadora.

546
00:33:21,467 --> 00:33:23,333
Você a assinou.

547
00:33:23,335 --> 00:33:25,068
O que há de errado com você, querido?

548
00:33:25,070 --> 00:33:27,304
Como você pôde ter esquecido isso?

549
00:33:27,306 --> 00:33:30,440
Devo estar muito cansado.

550
00:33:30,442 --> 00:33:33,310
Eu não consigo definir o que é isso,

551
00:33:33,312 --> 00:33:37,014
mas há algo
subversivo em sua música.

552
00:34:16,454 --> 00:34:20,490
7:00 da maldita manhã.

553
00:34:28,499 --> 00:34:31,435
Só um minuto.

554
00:34:43,347 --> 00:34:45,649
Desculpe incomodá-lo tão cedo.

555
00:34:45,651 --> 00:34:49,052
Eu sou Vivian Kaplan e esta
é meu parceiro, Ted Pollett.

556
00:34:49,054 --> 00:34:53,623
Somos trabalhadores voluntários com
Amigos do povo americano. PAF?

557
00:34:53,625 --> 00:34:56,526
Por favor, senhor, preferimos que você use
o nome completo da nossa organização,

558
00:34:56,528 --> 00:34:58,395
Amigos do povo americano.

559
00:34:58,397 --> 00:35:01,364
Dá uma vibração melhor.

560
00:35:01,366 --> 00:35:02,399
O que posso fazer para você?

561
00:35:02,401 --> 00:35:05,302
Explicaremos por dentro.

562
00:35:09,407 --> 00:35:11,241
Fiquem à vontade,
Vou pegar um café.

563
00:35:11,243 --> 00:35:12,476
Descafeinado, se você tiver, por favor.

564
00:35:12,478 --> 00:35:14,644
Eu também.

565
00:35:14,646 --> 00:35:16,580
A cafeína é uma droga, você sabe.

566
00:35:16,582 --> 00:35:19,282
Mesma estrutura de anel de carbono da cocaína.

567
00:35:19,284 --> 00:35:22,586
Aprendemos isso na minha
curso de bioquímica política.

568
00:35:28,426 --> 00:35:31,128
Gostaríamos de começar com
algumas perguntas de rotina.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,663
Ok, eu acho.

570
00:35:33,665 --> 00:35:37,601
Você usa regularmente algum
substâncias ilegais ou controladas?

571
00:35:37,603 --> 00:35:39,569
Você é o pai de algum
filhos fora do casamento,

572
00:35:39,571 --> 00:35:42,639
particularmente de origem racial
grupo que não seja caucasiano?

573
00:35:42,641 --> 00:35:45,675
E por último, você acredita em Deus?

574
00:35:45,677 --> 00:35:49,446
Não, não, e não tenho certeza.

575
00:35:49,448 --> 00:35:50,580
É isso?

576
00:35:50,582 --> 00:35:52,249
Isso é apenas para nosso banco de dados.

577
00:35:52,251 --> 00:35:53,517
O que realmente precisamos é de um
declaração sobre alguém

578
00:35:53,519 --> 00:35:54,718
você sabe.

579
00:35:54,720 --> 00:35:56,520
Uma declaração?

580
00:35:56,522 --> 00:36:01,124
Na verdade, uma espécie de resumo
de suas crenças políticas.

581
00:36:01,126 --> 00:36:03,193
não sei que amigo
você está falando.

582
00:36:03,195 --> 00:36:04,661
Todos os meus amigos moram em Berkeley.

583
00:36:04,663 --> 00:36:08,365
Aquele que se mudou para Los
Angeles, Nicholas Brady.

584
00:36:08,367 --> 00:36:12,602
Você encontrará as instruções
e formulários neste kit.

585
00:36:17,642 --> 00:36:19,709
E, nem é preciso dizer, é
absolutamente inapropriado

586
00:36:19,711 --> 00:36:23,547
compartilhar nada disso com o Sr. Brady.

587
00:36:32,657 --> 00:36:36,493
Através de vários sinais e pistas,
Nick passou a acreditar nisso

588
00:36:36,495 --> 00:36:40,297
algum nível ele ainda pode
estar morando na Roma antiga,

589
00:36:40,299 --> 00:36:42,599
um cristão primitivo em
a hora do martírio,

590
00:36:42,601 --> 00:36:45,769
que o verdadeiro ano foi por volta de 70 d.C.,

591
00:36:45,771 --> 00:36:49,739
que o império romano nunca havia terminado.

592
00:36:53,477 --> 00:36:55,612
Aqui estava a visão mais estranha de Nick até agora.

593
00:36:55,614 --> 00:36:59,516
Ele estava trancado em uma gaiola,
mas não era ele exatamente.

594
00:36:59,518 --> 00:37:01,651
Ele era algum tipo de pequeno mamífero

595
00:37:01,653 --> 00:37:05,322
e Richard F. Fremont era nosso Nero.

596
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
Um dragão sedento de sangue decolou

597
00:37:08,694 --> 00:37:12,562
e começou a descer em sua direção.

598
00:37:12,564 --> 00:37:14,664
Eu não precisava ver um estranho
réptil destroça meu amigo

599
00:37:14,666 --> 00:37:17,534
saber que ele estava em perigo.

600
00:37:17,536 --> 00:37:20,704
eu tentaria fazer
amigos do inimigo

601
00:37:20,706 --> 00:37:24,507
e desarmá-los com a verdade.

602
00:37:35,519 --> 00:37:37,420
Tenho trabalhado até tarde.

603
00:37:37,422 --> 00:37:39,623
Você quer se juntar a mim em uma taça de vinho?

604
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
São os vinhedos de Alexander Valley.

605
00:37:41,793 --> 00:37:44,194
É novo, mas é muito bom.

606
00:37:44,196 --> 00:37:46,563
Talvez apenas uma amostra.

607
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Você costuma trabalhar à luz de velas?

608
00:37:52,771 --> 00:37:55,672
Você costuma se vestir assim?

609
00:37:55,674 --> 00:37:58,742
Você sabe que eu estava me perguntando
por que você me convidou para vir aqui.

610
00:37:58,744 --> 00:38:01,711
Amigos do povo americano
não incentiva seus quadros

611
00:38:01,713 --> 00:38:06,283
socializar com seus clientes.

612
00:38:10,388 --> 00:38:12,455
Você sabe, eu preciso de ajuda
com a declaração.

613
00:38:12,457 --> 00:38:14,357
Não tenho certeza do que colocar
para baixo, o que deixar de fora.

614
00:38:14,359 --> 00:38:16,359
Não deixe nada de fora.

615
00:38:16,361 --> 00:38:17,627
Eu acho que é porque eu
sei muito sobre Nick

616
00:38:17,629 --> 00:38:21,464
que estou tendo problemas.

617
00:38:21,466 --> 00:38:23,366
Você pode fazer isso.

618
00:38:23,368 --> 00:38:24,701
Você é um escritor profissional.

619
00:38:24,703 --> 00:38:26,703
Sim, mas escrevo ficção científica.

620
00:38:26,705 --> 00:38:28,705
Estou acostumado a inventar coisas.

621
00:38:28,707 --> 00:38:31,541
Bem, você não pode fazer as pazes
qualquer coisa sobre esses relatórios, Phil.

622
00:38:31,543 --> 00:38:33,410
São declarações juramentadas.

623
00:38:33,412 --> 00:38:35,478
Nick fala com Deus. O que?

624
00:38:35,480 --> 00:38:39,716
Ou Deus fala com Nick, dependendo
sobre como você deseja ver isso.

625
00:38:39,718 --> 00:38:42,585
Tem certeza de que ele não é apenas louco?

626
00:38:42,587 --> 00:38:44,788
Você deveria estar anotando isso.

627
00:38:44,790 --> 00:38:47,557
vou revelar alguns
das coisas que Deus lhe disse.

628
00:38:47,559 --> 00:38:49,292
Quem se importa?

629
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
Não posso denunciar coisas assim.

630
00:38:50,796 --> 00:38:54,030
Parte disso pode ser
útil ao governo.

631
00:38:56,434 --> 00:38:59,636
Você me trouxe aqui para isso?

632
00:38:59,638 --> 00:39:03,440
Não há nada que possamos fazer
sobre uma coisa religiosa.

633
00:39:05,343 --> 00:39:08,778
Talvez não seja o único
razão pela qual convidei você.

634
00:39:18,622 --> 00:39:20,590
Deve haver algo mais
sobre Brady que poderia compensar

635
00:39:20,592 --> 00:39:22,726
todas essas coisas estranhas sobre Deus.

636
00:39:22,728 --> 00:39:24,627
Como você pode compensar Deus?

637
00:39:24,629 --> 00:39:28,765
Ele é onisciente
e todo-poderoso.

638
00:39:28,767 --> 00:39:33,036
Quero dizer em termos de opiniões políticas.

639
00:39:33,038 --> 00:39:36,139
Quer mais vinho?

640
00:39:37,742 --> 00:39:39,776
Prefiro fumar grama.

641
00:39:39,778 --> 00:39:41,311
Desculpe, não tenho nenhum.

642
00:39:41,313 --> 00:39:42,445
Eu faço.

643
00:39:42,447 --> 00:39:43,680
É realmente uma coisa matadora.

644
00:39:43,682 --> 00:39:45,582
Não quero drogas na minha casa.

645
00:39:45,584 --> 00:39:48,451
A grama não conta.

646
00:39:48,453 --> 00:39:51,454
Realmente?

647
00:39:53,657 --> 00:39:57,060
Você tem medo que eu esteja armando para você?

648
00:40:02,733 --> 00:40:05,668
É muito mais perigoso
para mim do que para você.

649
00:40:05,670 --> 00:40:09,339
FAPers são os mais heterossexuais
crianças do planeta.

650
00:40:09,341 --> 00:40:10,807
É por isso que fiquei feliz quando você ligou.

651
00:40:10,809 --> 00:40:14,711
Eu sabia que seria legal fumar com você.

652
00:40:15,613 --> 00:40:19,082
Ah, sim, por que isso?

653
00:40:19,084 --> 00:40:21,384
Todo mundo sabe que você é um grande maconheiro.

654
00:40:21,386 --> 00:40:23,553
Está nos arquivos.

655
00:40:26,657 --> 00:40:31,027
Agora, vamos fazer sexo ou o quê?

656
00:40:31,029 --> 00:40:34,464
Grass me deixa com muito tesão.

657
00:40:55,686 --> 00:40:58,054
Então o que você faz quando
você não está trabalhando para a FAP?

658
00:40:58,056 --> 00:41:01,424
Você não pode fazer esse tipo de coisa
trabalhar em tempo integral, você pode?

659
00:41:01,426 --> 00:41:02,692
Estou na escola.

660
00:41:02,694 --> 00:41:04,027
Onde está? UCLA?

661
00:41:04,029 --> 00:41:05,595
Estado de Cal?

662
00:41:05,597 --> 00:41:07,030
Fairfax.

663
00:41:07,032 --> 00:41:09,532
Fairfax como em Fairfax High?

664
00:41:09,534 --> 00:41:11,601
Sim, sou um veterano.

665
00:41:11,603 --> 00:41:13,069
Quantos anos você tem?

666
00:41:13,071 --> 00:41:14,070
17.

667
00:41:14,072 --> 00:41:15,572
Jesus Cristo!

668
00:41:15,574 --> 00:41:17,674
Não seja tão preocupado.

669
00:41:17,676 --> 00:41:20,076
Pegue suas coisas, você
tenho que sair daqui.

670
00:41:21,745 --> 00:41:23,713
Ninguém sabe que estou aqui.

671
00:41:23,715 --> 00:41:25,181
Exceto Ted, é claro.

672
00:41:25,183 --> 00:41:27,050
Quem diabos é Ted?

673
00:41:27,052 --> 00:41:29,118
O garoto com quem vim aqui esta manhã.

674
00:41:29,120 --> 00:41:30,587
Ele é meu parceiro.

675
00:41:30,589 --> 00:41:32,555
Estamos meio que noivos.

676
00:41:32,557 --> 00:41:36,426
Eu disse a ele que ligaria quando chegasse
para casa para que ele soubesse que estou bem.

677
00:41:36,428 --> 00:41:38,094
Você não vai contar
ele fizemos sexo, e você?

678
00:41:38,096 --> 00:41:39,562
Olha, basta entregar sua declaração na hora certa.

679
00:41:39,564 --> 00:41:41,164
Isso é tudo com que ele se importa.

680
00:41:41,166 --> 00:41:43,800
Ele é o mais entusiasmado
FAPer no distrito.

681
00:41:43,802 --> 00:41:48,104
Eu simplesmente gosto de conhecer pessoas
fomos designados para cobrir.

682
00:41:52,076 --> 00:41:55,111
Então é assim que a FAP faz.

683
00:41:55,113 --> 00:41:57,413
Comprometer alguém com um
menina menor de idade que não

684
00:41:57,415 --> 00:42:02,485
olhe e depois transforme-os em informantes.

685
00:42:02,487 --> 00:42:05,588
Nós só queremos que você
fique de olho em Brady.

686
00:42:05,590 --> 00:42:07,223
Eu não farei isso.

687
00:42:07,225 --> 00:42:10,593
Temos muitas informações
em você também, Phil.

688
00:42:10,595 --> 00:42:14,130
Quero ver sua carteira de motorista.

689
00:42:16,100 --> 00:42:19,769
Espere um minuto, espere, espere um minuto...

690
00:42:19,771 --> 00:42:23,706
Você não tem 17 anos, você tem 23.

691
00:42:43,027 --> 00:42:45,028
Vejo você em breve, Phil.

692
00:42:45,030 --> 00:42:46,429
Não se eu puder evitar.

693
00:42:46,431 --> 00:42:49,799
Ah, a propósito, eu me escondi
um pequeno estoque de cocaína.

694
00:42:49,801 --> 00:42:51,367
Você nunca o encontrará.

695
00:42:51,369 --> 00:42:53,236
Nem mesmo se você rasgar
todo o lugar separado.

696
00:42:53,238 --> 00:42:56,139
Divirta-se!

697
00:43:12,122 --> 00:43:15,191
Eu marquei uma consulta
para você com o dentista.

698
00:43:15,193 --> 00:43:17,794
Deus, eu não posso acreditar em você
ainda tem seus dentes do siso.

699
00:43:17,796 --> 00:43:19,796
Eu não posso acreditar o quanto eles machucaram.

700
00:43:19,798 --> 00:43:22,165
Bem, ele telefonou para o
prescrição de um analgésico.

701
00:43:22,167 --> 00:43:27,136
A drogaria está entregando
isso cerca de uma hora ou mais.

702
00:43:27,138 --> 00:43:29,172
Até mais.

703
00:43:29,174 --> 00:43:31,541
Tchau.

704
00:44:05,809 --> 00:44:07,043
Sr. Brady?

705
00:44:07,045 --> 00:44:08,111
Ei.

706
00:44:08,113 --> 00:44:09,112
Oi.

707
00:44:09,114 --> 00:44:10,146
O que devo a você?

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,248
10h42, por favor.

709
00:44:14,051 --> 00:44:16,653
15. Obrigado.

710
00:44:18,255 --> 00:44:20,523
O que é isso?

711
00:44:20,525 --> 00:44:22,258
O que é o quê?

712
00:44:22,260 --> 00:44:25,762
Seu, uh... colar.

713
00:44:25,764 --> 00:44:27,730
Ah, o signo do peixe.

714
00:44:27,732 --> 00:44:30,333
É um símbolo usado por
os primeiros cristãos.

715
00:44:30,335 --> 00:44:33,202
A palavra grega para peixe é ichthys.

716
00:44:33,204 --> 00:44:35,271
Em grego, as letras são um acrônimo para

717
00:44:35,273 --> 00:44:38,174
"Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador."

718
00:44:38,176 --> 00:44:42,712
Na época do romano
império, uma época de perseguição,

719
00:44:42,714 --> 00:44:45,515
eles precisavam de alguma maneira de
identificar-se com segurança

720
00:44:45,517 --> 00:44:48,751
e seus locais de encontro.

721
00:45:31,628 --> 00:45:34,263
Por muitos anos nós os observamos.

722
00:45:34,265 --> 00:45:37,300
Seus terríveis atos são conhecidos por nós.

723
00:45:37,302 --> 00:45:39,268
Em breve, eles serão julgados,

724
00:45:39,270 --> 00:45:44,173
e você será um
instrumento dessa justiça.

725
00:46:03,327 --> 00:46:06,362
Não tenha medo, Nicholas Brady.

726
00:46:06,364 --> 00:46:11,367
Você é um filho dos céus estrelados.

727
00:46:11,369 --> 00:46:14,036
Bem, você vai
fique bem, Sr. Brady.

728
00:46:14,038 --> 00:46:16,205
Temos você tomando um forte antibiótico.

729
00:46:16,207 --> 00:46:19,809
E você será capaz de sair
daqui em algumas horas.

730
00:46:19,811 --> 00:46:23,412
Eu vi grandes cata-ventos de fogo.

731
00:46:23,414 --> 00:46:25,448
Eu senti como se estivesse ficando louco.

732
00:46:25,450 --> 00:46:27,383
Não estou surpreso.

733
00:46:27,385 --> 00:46:28,785
Você teve um acúmulo de toxinas devido

734
00:46:28,787 --> 00:46:31,254
para aquele seu dente do siso infectado.

735
00:46:31,256 --> 00:46:35,158
Mas não se preocupe, você está
vai ficar bem agora.

736
00:46:35,160 --> 00:46:38,361
Que alívio.

737
00:46:38,363 --> 00:46:41,130
Esses religiosos ridículos
ideias e visões.

738
00:46:41,132 --> 00:46:43,032
Imaginar!

739
00:46:43,034 --> 00:46:45,802
Foi tudo apenas um
dente do siso impactado.

740
00:46:45,804 --> 00:46:47,303
Querida, não quero discutir.

741
00:46:47,305 --> 00:46:48,704
Talvez eu tenha um dente infectado...

742
00:46:48,706 --> 00:46:50,540
Talvez?

743
00:46:50,542 --> 00:46:51,808
O médico disse que era
a razão pela qual... Tudo bem.

744
00:46:51,810 --> 00:46:54,710
Sim, tenho um dente infectado.

745
00:46:54,712 --> 00:46:57,046
E talvez eu tenha
toxinas na minha corrente sanguínea

746
00:46:57,048 --> 00:46:59,182
e talvez eles causaram o
apagões e alucinações,

747
00:46:59,184 --> 00:47:01,651
mas isso não explica o
as próprias alucinações,

748
00:47:01,653 --> 00:47:03,186
não é?

749
00:47:03,188 --> 00:47:05,421
As alucinações não
preciso de uma explicação.

750
00:47:05,423 --> 00:47:07,023
Eles não deveriam fazer sentido.

751
00:47:07,025 --> 00:47:08,691
Mas o meu sim.

752
00:47:08,693 --> 00:47:11,060
Mistérios foram revelados para mim.

753
00:47:11,062 --> 00:47:14,363
Como o assassinato de Kennedy.

754
00:47:14,365 --> 00:47:19,168
E suponho que VALIS lhe contou
quem estava por trás da conspiração.

755
00:48:48,725 --> 00:48:52,461
A mensagem poderia ter vindo de
um mundo paralelo onde Portugal

756
00:48:52,463 --> 00:48:56,098
em vez da Inglaterra colonizar a América.

757
00:48:56,100 --> 00:48:57,733
Parece-me que quem foi
entregar a informação deve

758
00:48:57,735 --> 00:48:59,769
têm sido de nível muito baixo.

759
00:48:59,771 --> 00:49:02,438
Ele poderia estar em estado de transe.

760
00:49:02,440 --> 00:49:04,473
Isso explicaria por que ele
não sabia seu próprio nome.

761
00:49:04,475 --> 00:49:08,511
Mas por que transmitir de um mundo paralelo?

762
00:49:08,513 --> 00:49:12,181
Talvez seja muito perigoso
para contatá-lo diretamente.

763
00:49:12,183 --> 00:49:15,785
Então você eles transmitem de
uma realidade alternativa onde

764
00:49:15,787 --> 00:49:20,089
Presidente Fremont
nem foi eleito?

765
00:49:20,091 --> 00:49:23,559
Parece-me um mundo
onde ele nunca nasceu.

766
00:49:23,561 --> 00:49:25,761
Pense nisso.

767
00:49:25,763 --> 00:49:29,165
Se tivesse havido algum
Reforma Protestante,

768
00:49:29,167 --> 00:49:32,435
o mundo poderia ter dividido
entre Portugal e Espanha,

769
00:49:32,437 --> 00:49:35,471
as principais potências católicas.

770
00:49:35,473 --> 00:49:39,342
É estranho pensar que a ciência
num mundo mais religioso

771
00:49:39,344 --> 00:49:41,510
estaria mais avançado.

772
00:49:41,512 --> 00:49:43,512
Mas faz sentido.

773
00:49:43,514 --> 00:49:46,482
Eles nunca lutaram contra o terrível
guerras sectárias que definiram

774
00:49:46,484 --> 00:49:50,453
civilização remonta a quinhentos anos.

775
00:49:50,455 --> 00:49:53,322
Na verdade, uma coisa bastante interessante
premissa para um romance.

776
00:49:53,324 --> 00:49:55,358
Oh, ei, olhe, não, você tem que
me prometa que não vai escrever

777
00:49:55,360 --> 00:49:56,492
sobre nada disso, cara.

778
00:49:56,494 --> 00:49:57,560
Nem mesmo ficcionalizado.

779
00:49:57,562 --> 00:49:59,128
Não seja paranóico.

780
00:49:59,130 --> 00:50:01,330
Já falei para a FAP que você fala com Deus.

781
00:50:01,332 --> 00:50:03,165
Eles não poderiam se importar menos.

782
00:50:03,167 --> 00:50:04,800
Deus não está na lista deles de subversivos.

783
00:50:04,802 --> 00:50:06,502
Ainda não.

784
00:50:06,504 --> 00:50:09,372
Tenho certeza que eles estão investigando Ele.

785
00:50:17,481 --> 00:50:19,482
Tem uma mulher aqui para ver você.

786
00:50:19,484 --> 00:50:22,051
Ela não tem hora marcada
e não vai dizer o que ela quer.

787
00:50:22,053 --> 00:50:24,520
Devo dizer que você não está disponível?

788
00:50:24,522 --> 00:50:25,521
Não, está tudo bem.

789
00:50:25,523 --> 00:50:30,393
Mande-a entrar.

790
00:50:32,062 --> 00:50:33,629
Olá, sinto muito por interromper você.

791
00:50:33,631 --> 00:50:36,532
Meu nome é Sylvia Sadassa.

792
00:50:36,534 --> 00:50:39,468
Oi. Oi.

793
00:50:39,470 --> 00:50:41,570
Você é um cantor e compositor, não é?

794
00:50:41,572 --> 00:50:43,039
O que lhe deu essa ideia?

795
00:50:43,041 --> 00:50:44,440
Não.

796
00:50:44,442 --> 00:50:46,542
Estou aqui para me candidatar a um emprego.

797
00:50:46,544 --> 00:50:49,612
Desculpe, eu... eu não faço a contratação.

798
00:50:49,614 --> 00:50:51,547
Você se importa se eu sentar por um segundo?

799
00:50:51,549 --> 00:50:55,551
Apenas superando uma doença.

800
00:50:55,553 --> 00:50:58,521
Você está bem? Oh sim.

801
00:50:58,523 --> 00:51:02,324
Me desculpe, sim, não,
Estou bem, obrigado.

802
00:51:02,326 --> 00:51:05,361
Desculpe.

803
00:51:07,597 --> 00:51:10,399
Que tipo de guitarra você tem?

804
00:51:10,401 --> 00:51:12,068
Um Gibson.

805
00:51:12,070 --> 00:51:15,404
Mas eu não jogo profissionalmente,
entretanto, por que você pergunta?

806
00:51:15,406 --> 00:51:18,541
Eu simplesmente presumi que alguém
com paixão pela música

807
00:51:18,543 --> 00:51:22,445
o negócio deve ser um tanto musical.

808
00:51:22,447 --> 00:51:24,447
Você escreve músicas?

809
00:51:24,449 --> 00:51:26,148
Apenas poesia.

810
00:51:26,150 --> 00:51:28,117
Mas faço um ótimo trabalho de secretariado.

811
00:51:28,119 --> 00:51:31,787
Eu tomo taquigrafia e
digite 70 palavras por minuto.

812
00:51:35,392 --> 00:51:38,094
Vou garantir que o pessoal veja você.

813
00:51:38,096 --> 00:51:42,264
Mas temos centenas de
aplicações todos os meses.

814
00:51:42,266 --> 00:51:46,202
Se você conseguir algum tipo de emprego
aqui, será um milagre.

815
00:51:49,272 --> 00:51:52,141
Eu acho que isso prova VALIS
não é infalível, né?

816
00:51:52,143 --> 00:51:53,576
Você não pode dar uma gravação
contrato com uma secretária,

817
00:51:53,578 --> 00:51:55,411
você pode?

818
00:51:55,413 --> 00:51:58,581
É incrível o quanto
do sonho era verdade.

819
00:51:58,583 --> 00:52:01,517
Talvez ela só precise
um pouco de incentivo.

820
00:52:01,519 --> 00:52:03,486
Não temos todos?

821
00:52:03,488 --> 00:52:05,154
Aqui está a parte mais estranha.

822
00:52:05,156 --> 00:52:07,423
Eu olhei para o currículo dela.

823
00:52:07,425 --> 00:52:10,593
Ela é divorciada, mas ainda usa
o sobrenome do ex-marido.

824
00:52:10,595 --> 00:52:12,695
Mas você nunca vai adivinhar
seu nome de solteira é.

825
00:52:12,697 --> 00:52:14,463
O que é isso?

826
00:52:14,465 --> 00:52:16,298
Aramchek.

827
00:52:16,300 --> 00:52:20,669
Sylvia Aramchek.

828
00:52:20,671 --> 00:52:22,605
Pode ser uma coincidência.

829
00:52:22,607 --> 00:52:24,106
Ela até cresceu em Placentia,

830
00:52:24,108 --> 00:52:26,575
é a mesma cidade do presidente.

831
00:52:31,615 --> 00:52:33,649
É apenas uma coincidência engraçada.

832
00:52:33,651 --> 00:52:37,286
Eu costumava ser questionado sobre
meu nome o tempo todo.

833
00:52:39,623 --> 00:52:43,559
Na verdade, tenho um pequeno
confissão que quero fazer.

834
00:52:43,561 --> 00:52:47,263
O que é isso?

835
00:52:47,265 --> 00:52:52,201
"Sadassa" não é meu verdadeiro
nome, nunca fui casado.

836
00:52:52,203 --> 00:52:54,470
Mas o Presidente Fremont fez
é impossível para mim viver

837
00:52:54,472 --> 00:52:56,505
com o nome "Aramchek".

838
00:52:56,507 --> 00:52:58,607
Você pode entender isso, certo?

839
00:52:58,609 --> 00:53:02,745
Uma noite, um amigo e eu encontramos
o nome "Aramchek" escrito em

840
00:53:02,747 --> 00:53:06,682
o cimento logo atrás do
casa onde Fremont nasceu.

841
00:53:06,684 --> 00:53:10,619
Sim, eu sei, meu avô
fez isso quando era adolescente.

842
00:53:10,621 --> 00:53:14,456
Então, por que a Progressive Records,
por que você veio até nós?

843
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
Bem, você tem bons artistas.

844
00:53:16,627 --> 00:53:19,161
Parecia mais emocionante
do que trabalhar para um advogado

845
00:53:19,163 --> 00:53:22,631
ou uma empresa petrolífera.

846
00:53:22,633 --> 00:53:25,668
Eu quero assinar com você
um contrato de gravação.

847
00:53:25,670 --> 00:53:26,669
Você deve estar brincando comigo.

848
00:53:26,671 --> 00:53:27,703
Fazendo o quê?

849
00:53:27,705 --> 00:53:29,638
Cantoria.

850
00:53:29,640 --> 00:53:31,774
Você tem uma linda voz de soprano.

851
00:53:31,776 --> 00:53:33,309
Eu ouvi isso.

852
00:53:33,311 --> 00:53:34,543
Você tem?

853
00:53:34,545 --> 00:53:37,179
Onde?

854
00:53:37,181 --> 00:53:39,515
Algo para beber?

855
00:53:39,517 --> 00:53:41,317
Copo de vinho?

856
00:53:41,319 --> 00:53:42,718
Eu gostaria de poder.

857
00:53:42,720 --> 00:53:45,654
Só uma limonada, obrigado.

858
00:53:45,656 --> 00:53:48,557
Club soda, por favor, obrigado.

859
00:53:50,594 --> 00:53:52,561
Você não bebe?

860
00:53:52,563 --> 00:53:53,796
Não mais, não.

861
00:53:53,798 --> 00:53:55,698
Isso afeta minha visão.

862
00:53:55,700 --> 00:53:57,733
Quando eu estava doente eu faria
às vezes fico totalmente cego,

863
00:53:57,735 --> 00:54:02,371
então eu estaria esbarrando nas paredes.

864
00:54:02,373 --> 00:54:04,707
Se você não se importa que eu pergunte,
o que havia de errado com você?

865
00:54:04,709 --> 00:54:06,275
Câncer.

866
00:54:06,277 --> 00:54:08,711
Linfoma.

867
00:54:08,713 --> 00:54:10,379
O médico disse que é
desconhecido para alguém ter

868
00:54:10,381 --> 00:54:13,549
entra em seu cérebro para sobreviver.

869
00:54:13,551 --> 00:54:17,353
Ele diz que se eu viver outro
ano, ele me escreverá.

870
00:54:17,355 --> 00:54:19,655
Os médicos sabem por que
entrou em remissão?

871
00:54:19,657 --> 00:54:21,557
Bem, eles nunca sabem.

872
00:54:21,559 --> 00:54:23,492
Mas acho que foi uma oração.

873
00:54:23,494 --> 00:54:27,696
Porque quando eu estava indo
cego e eu não conseguia ouvir,

874
00:54:27,698 --> 00:54:29,665
Eu estava tendo convulsões
da medicação.

875
00:54:29,667 --> 00:54:34,403
Eu costumava pensar que era Deus me curando.

876
00:54:34,405 --> 00:54:36,739
Você é uma pessoa extraordinária.

877
00:54:36,741 --> 00:54:39,475
Medicamente, talvez.

878
00:54:39,477 --> 00:54:43,479
Caso contrário, tudo que posso fazer é
digite e faça o ditado.

879
00:54:49,419 --> 00:54:51,253
Na visão de Nick naquela noite,

880
00:54:51,255 --> 00:54:54,790
ele foi mostrado linha depois
fileira de tanques de peixes.

881
00:54:54,792 --> 00:54:57,559
Ele estava vendo tudo
isso do ponto de vista

882
00:54:57,561 --> 00:54:59,762
de uma forma de vida superior,

883
00:54:59,764 --> 00:55:05,367
talvez do
ponto de vista do próprio VALIS.

884
00:55:05,369 --> 00:55:08,404
Cada um dos tanques de peixes
era uma terra alternativa

885
00:55:08,406 --> 00:55:12,641
em um universo alternativo,
fervilhando de vida.

886
00:55:14,611 --> 00:55:16,745
Aqui estava um bom universo que ele percebeu,

887
00:55:16,747 --> 00:55:21,550
cheio de criaturas felizes
vivendo em harmonia e beleza.

888
00:55:27,257 --> 00:55:32,595
Mas também havia
outros tipos de mundos,

889
00:55:33,597 --> 00:55:36,465
obscuro e assustador.

890
00:55:38,435 --> 00:55:40,769
De repente ele percebeu que ele
agora estava olhando como VALIS

891
00:55:40,771 --> 00:55:43,806
vimos nossa própria realidade.

892
00:55:43,808 --> 00:55:46,742
Um dos piores.

893
00:55:46,744 --> 00:55:49,745
Ele era um pequeno caranguejo vivendo
no fundo, maliciosamente escondido

894
00:55:49,747 --> 00:55:53,482
atrás de uma pedra, sozinho e assustado,

895
00:55:53,484 --> 00:55:57,753
medo de se aventurar,
até que ele viu seu brilho.

896
00:55:59,489 --> 00:56:03,158
Papai! Papai!

897
00:56:04,661 --> 00:56:05,761
E aí, amigo?

898
00:56:05,763 --> 00:56:08,664
Estou com sede, papai.

899
00:56:19,509 --> 00:56:21,677
Aqui você vai.

900
00:56:25,515 --> 00:56:27,716
Não estou com fome.

901
00:56:27,718 --> 00:56:30,786
É um jogo, apenas tente dar uma mordida.

902
00:56:41,798 --> 00:56:45,701
Seu nome secreto é Paul.

903
00:56:45,703 --> 00:56:50,472
Você consegue se lembrar desse nome? Paulo.

904
00:56:53,510 --> 00:56:55,811
Um menino tão bom.

905
00:56:57,514 --> 00:56:59,114
Para eles, a Terra é como um botão apagado

906
00:56:59,116 --> 00:57:02,818
no painel intergaláctico.

907
00:57:02,820 --> 00:57:06,422
Está fora de contato,
está perdido no escuro.

908
00:57:06,424 --> 00:57:08,390
E agora é como
uma emergência 9-1-1

909
00:57:08,392 --> 00:57:12,494
a chamada finalmente foi completada.

910
00:57:12,496 --> 00:57:14,363
Mas conseguiu falar com quem?

911
00:57:14,365 --> 00:57:16,565
Alienígenas ou Deus?

912
00:57:16,567 --> 00:57:19,168
Essa é uma pergunta difícil.

913
00:57:19,170 --> 00:57:22,070
Talvez a resposta seja ambas.

914
00:57:22,072 --> 00:57:24,106
Talvez o Deus do Antigo Testamento,

915
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
o Deus que falou com Abraão e Moisés.

916
00:57:26,710 --> 00:57:31,113
Talvez ele fosse um alienígena.

917
00:57:31,115 --> 00:57:33,182
Você está brincando, mas um
forma de vida avançada pareceria

918
00:57:33,184 --> 00:57:37,686
como Deus para uma antiga tribo de nômades.

919
00:57:37,688 --> 00:57:41,123
Nômades vagando pelo deserto,

920
00:57:41,125 --> 00:57:43,859
porque as transmissões são mais claras.

921
00:57:48,031 --> 00:57:51,767
Acho que VALIS sempre foi
lá, pronto para ajudar a humanidade,

922
00:57:51,769 --> 00:57:54,536
inspirando todos os grandes profetas,

923
00:57:54,538 --> 00:57:59,808
Moisés, Confúcio, Buda, Jesus.

924
00:57:59,810 --> 00:58:03,645
Talvez até mesmo alguns dos
poetas como William Blake.

925
00:58:03,647 --> 00:58:05,647
E agora você?

926
00:58:05,649 --> 00:58:07,749
O próximo avatar?

927
00:58:07,751 --> 00:58:11,086
A segunda vinda?

928
00:58:42,118 --> 00:58:47,456
Eis a mãe de Sylvia Sadassa.

929
01:00:01,164 --> 01:00:04,032
O nome da mãe dela é Aramchek.

930
01:00:04,034 --> 01:00:07,102
Mãe de quem?

931
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
Sílvia Sadasa.

932
01:00:09,206 --> 01:00:11,173
Uma mulher que acabamos de contratar no trabalho.

933
01:00:11,175 --> 01:00:16,211
Na minha visão, ela estava assinando
até o jovem Richard Fremont

934
01:00:16,213 --> 01:00:19,147
por alguma coisa, mas
inscrevê-lo para quê?

935
01:00:19,149 --> 01:00:22,284
Ela usou uma caneta-tinteiro vermelha.

936
01:00:22,286 --> 01:00:23,585
Vermelho.

937
01:00:23,587 --> 01:00:26,288
Subversivo.

938
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Inscrito.

939
01:00:31,061 --> 01:00:33,295
Ok, ok, entendi.

940
01:00:33,297 --> 01:00:36,031
É claro, econômico, direto.

941
01:00:36,033 --> 01:00:38,133
É como um cartoon político. O que é?

942
01:00:38,135 --> 01:00:41,637
A cena que presenciei, foi
simboliza algo que

943
01:00:41,639 --> 01:00:44,139
aconteceu com Ricardo
Fremont no final da adolescência.

944
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
Os Fremonts e os Aramcheks
morava no mesmo quarteirão, certo?

945
01:00:47,177 --> 01:00:50,545
Sra. Aramchek era uma organizadora
para o Partido Comunista.

946
01:00:50,547 --> 01:00:53,649
Ela deve tê-lo recrutado naquela época.

947
01:01:03,326 --> 01:01:04,793
Mas Fremont não é comunista.

948
01:01:04,795 --> 01:01:06,194
Ele é um fascista.

949
01:01:06,196 --> 01:01:08,030
Ficamos presos a nomes e rótulos,

950
01:01:08,032 --> 01:01:09,698
eles não significam nada.

951
01:01:09,700 --> 01:01:12,701
Os comunistas são realmente todos
fascistas e Fremont o fascista

952
01:01:12,703 --> 01:01:15,203
é o primeiro comunista
presidente dos Estados Unidos.

953
01:01:15,205 --> 01:01:16,772
Faz todo o sentido para mim.

954
01:01:16,774 --> 01:01:18,440
Isso é muito improvável.

955
01:01:18,442 --> 01:01:21,343
Richard Fremont, americano
mais famoso isca vermelha,

956
01:01:21,345 --> 01:01:23,045
um comunista secreto?

957
01:01:23,047 --> 01:01:24,713
Sim!

958
01:01:24,715 --> 01:01:27,649
Tenho certeza que ele começou como
apenas mais um jovem idealista.

959
01:01:27,651 --> 01:01:29,718
Mas o pequeno Dickie virou
ser exatamente o que

960
01:01:29,720 --> 01:01:32,254
A Sra. Aramchek estava procurando,

961
01:01:32,256 --> 01:01:33,722
um agente adormecido que um dia poderá ascender

962
01:01:33,724 --> 01:01:36,258
para altos cargos políticos.

963
01:01:36,260 --> 01:01:38,627
Por que razão os soviéticos e
A direita da América tanto

964
01:01:38,629 --> 01:01:40,762
de volta o mesmo homem?
Não faz sentido.

965
01:01:40,764 --> 01:01:42,731
E por falar nisso, ganhamos
a Guerra Fria, não foi?

966
01:01:42,733 --> 01:01:45,634
Sim, é isso que Fremont
e o regime fantoche russo

967
01:01:45,636 --> 01:01:47,402
quer que pensemos.

968
01:01:47,404 --> 01:01:49,738
Mas qual é a diferença
entre os policiais de direita

969
01:01:49,740 --> 01:01:51,106
nos Estados Unidos,

970
01:01:51,108 --> 01:01:52,774
e os policiais de esquerda na Rússia?

971
01:01:52,776 --> 01:01:56,611
A KGB, a CIA, a FAP, eles são
todos apenas aspectos diferentes

972
01:01:56,613 --> 01:01:59,314
do mesmo aparelho de segurança do Estado.

973
01:01:59,316 --> 01:02:02,784
Por que revelar esse tipo de
informações ultrassecretas para você?

974
01:02:02,786 --> 01:02:05,287
De alguma forma eu devo estar no
posição certa para fazer algo

975
01:02:05,289 --> 01:02:08,090
com a informação.

976
01:02:08,092 --> 01:02:10,258
Eu tenho que admitir, seria
muito fascinante

977
01:02:10,260 --> 01:02:12,294
se for verdade.

978
01:02:12,296 --> 01:02:15,330
O assassinato de JFK e
ambos seus irmãos, supostamente

979
01:02:15,332 --> 01:02:19,201
por solitários insatisfeitos,
era eleger Fremont.

980
01:02:19,203 --> 01:02:21,103
Era o único jeito.

981
01:02:21,105 --> 01:02:22,738
E para garantir que ele permaneça em
poder, os amigos ricos de Fremont

982
01:02:22,740 --> 01:02:25,307
deu uma volta e comprou o controle
de todas as maiores votações

983
01:02:25,309 --> 01:02:27,743
fabricantes de máquinas.

984
01:02:27,745 --> 01:02:30,112
Não admira que um cara quase não
quem gosta continua ganhando

985
01:02:30,114 --> 01:02:34,216
a Presidência pelo
maiores margens da história.

986
01:02:41,424 --> 01:02:43,325
Como tá indo?

987
01:02:43,327 --> 01:02:45,360
Ótimo.

988
01:02:45,362 --> 01:02:50,065
Obrigado novamente por
me ajudando a conseguir esse emprego.

989
01:02:50,067 --> 01:02:54,169
Tive a sensação de que você pertencia aqui.

990
01:02:54,171 --> 01:02:56,238
É engraçado você dizer isso.

991
01:02:56,240 --> 01:02:59,307
Eu tive um sonho sobre isso
gravadora ontem à noite.

992
01:02:59,309 --> 01:03:01,710
Eu estava em uma sessão de gravação
e lembro-me de pensar como

993
01:03:01,712 --> 01:03:04,212
maravilhoso o cantor era.

994
01:03:04,214 --> 01:03:09,785
E quando eu peguei o álbum
capa, percebi que era eu.

995
01:03:09,787 --> 01:03:13,188
Estou interessado em sonhos.

996
01:03:13,190 --> 01:03:16,324
Você já teve algum outro
estranhos ultimamente?

997
01:03:19,362 --> 01:03:22,297
A verdade é que eu vim
aqui por causa de um sonho.

998
01:03:22,299 --> 01:03:24,633
Eu estava neste lindo verde
vale e eu estava caminhando em direção

999
01:03:24,635 --> 01:03:30,438
esta montanha e isso
se transforma em um prédio.

1000
01:03:30,440 --> 01:03:32,407
Tinha uma placa na entrada

1001
01:03:32,409 --> 01:03:35,677
caminho e dizia PROGRESSIVO nele.

1002
01:03:35,679 --> 01:03:40,348
E eu pude ouvir isso incrivelmente
doce música vinda de dentro.

1003
01:03:40,350 --> 01:03:44,352
Eu estava preocupado que você não aparecesse.

1004
01:03:54,297 --> 01:03:56,164
Sr. Brady, sua esposa acabou de telefonar.

1005
01:03:56,166 --> 01:03:57,799
Ela diz que é urgente você
obter uma cópia do Times

1006
01:03:57,801 --> 01:04:00,235
e veja a página três.

1007
01:04:06,342 --> 01:04:08,376
De acordo com o oficial
Agência de notícias russa,

1008
01:04:08,378 --> 01:04:11,246
uma respeitada Moscou
astrofísico relatou

1009
01:04:11,248 --> 01:04:13,748
a descoberta do inexplicável
sinais de rádio do que

1010
01:04:13,750 --> 01:04:17,419
ele acredita que pode ser um
fonte extraterrestre.

1011
01:04:17,421 --> 01:04:20,388
Professor Georgi Moyashki
detectou curto,

1012
01:04:20,390 --> 01:04:23,258
sinais ricos em informações
à medida que a fonte passa

1013
01:04:23,260 --> 01:04:25,093
Lado noturno da Terra.

1014
01:04:25,095 --> 01:04:27,162
A Agência Espacial dos EUA
já ficou registrado

1015
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
afirmando que os sinais
provavelmente se origina

1016
01:04:29,399 --> 01:04:32,500
de um local abandonado e
satélite terrestre esquecido.

1017
01:04:32,502 --> 01:04:35,237
As autoridades russas têm
anunciou planos para implantar

1018
01:04:35,239 --> 01:04:38,240
uma sonda espacial para fotografar
o misterioso transmissor.

1019
01:04:38,242 --> 01:04:43,245
Enquanto isso, hoje cedo na I-5...

1020
01:04:46,282 --> 01:04:50,452
Alta frequência intensa
rajadas; sempre à noite.

1021
01:04:50,454 --> 01:04:54,356
Você não recebe suas imagens,
suas vozes, às 3h da manhã. m.?

1022
01:04:54,358 --> 01:04:55,824
Cabe!

1023
01:04:55,826 --> 01:04:58,426
Você não é louco.

1024
01:04:58,428 --> 01:05:01,396
Nunca pensei que fosse.

1025
01:05:01,398 --> 01:05:03,298
Você e Phil estavam
falando que poderia ser

1026
01:05:03,300 --> 01:05:04,432
um satélite orbitando a Terra.

1027
01:05:04,434 --> 01:05:06,167
Certo?

1028
01:05:06,169 --> 01:05:07,435
Eu lembro de você dizendo isso.

1029
01:05:07,437 --> 01:05:09,304
Isso foi há meses.

1030
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
Você sabe como sou com teorias.

1031
01:05:11,375 --> 01:05:14,409
Como aviões pousando em LAX,
um novo a cada poucos minutos.

1032
01:05:14,411 --> 01:05:16,444
Nossa teoria mais recente é que o
mensagens vêm de um paralelo

1033
01:05:16,446 --> 01:05:19,381
universo. Quem se importa com suas teorias?

1034
01:05:19,383 --> 01:05:22,450
Isso é real.

1035
01:05:28,492 --> 01:05:31,259
♪ Todos os dias o satélite ♪

1036
01:05:31,261 --> 01:05:36,766
♪ Parece ser a porta
ao alcance de alguém ♪

1037
01:05:37,768 --> 01:05:39,567
Durante anos, Nick depositou sua fé

1038
01:05:39,569 --> 01:05:42,470
nas instruções do VALIS.

1039
01:05:42,472 --> 01:05:47,208
Mudando para Los Angeles, indo trabalhar
para registros progressivos.

1040
01:05:47,210 --> 01:05:49,344
Ele pensava em VALIS como onisciente,

1041
01:05:49,346 --> 01:05:52,180
uma manifestação da vontade de Deus.

1042
01:05:52,182 --> 01:05:56,451
Se VALIS fosse apenas um satélite,
reduziu algo ilimitado

1043
01:05:56,453 --> 01:06:00,055
para uma realidade finita, uma mera máquina.

1044
01:06:00,057 --> 01:06:02,424
♪ Todos os dias o satélite... ♪♪

1045
01:06:16,539 --> 01:06:19,274
Respire profundamente.

1046
01:06:49,472 --> 01:06:52,240
Você achou que iríamos abandoná-lo?

1047
01:06:52,242 --> 01:06:54,509
Sua crença é tão fraca?

1048
01:06:54,511 --> 01:06:56,077
Onde estou?

1049
01:06:56,079 --> 01:06:57,512
Um lugar acima das estrelas.

1050
01:06:57,514 --> 01:07:01,082
Foi aqui que você realmente nasceu.

1051
01:07:01,084 --> 01:07:02,617
Eu venho de cima das estrelas?

1052
01:07:02,619 --> 01:07:04,519
Muitas vezes.

1053
01:07:04,521 --> 01:07:07,555
Só agora você está se lembrando
quem você realmente é.

1054
01:07:07,557 --> 01:07:09,090
Quem sou eu?

1055
01:07:09,092 --> 01:07:10,558
Todos.

1056
01:07:10,560 --> 01:07:12,260
E todas as coisas.

1057
01:07:12,262 --> 01:07:14,496
Você pediu para ser quebrado e curado.

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,565
Isso é quebra e cura.

1059
01:07:17,567 --> 01:07:20,568
Em breve você estará conosco para sempre.

1060
01:07:20,570 --> 01:07:23,638
Eu não vou morrer?
Não vou deixar de existir?

1061
01:07:23,640 --> 01:07:27,609
Ninguém morre de verdade e
nada nunca está perdido.

1062
01:07:27,611 --> 01:07:30,178
Não há para onde ir.

1063
01:07:30,180 --> 01:07:34,516
Só existe aqui
e agora, para sempre.

1064
01:07:34,518 --> 01:07:39,220
Agora que você se lembrou,
não pode haver esquecimento.

1065
01:07:39,222 --> 01:07:41,089
Nick.

1066
01:07:41,091 --> 01:07:45,427
Você é um homem de sorte.

1067
01:07:45,429 --> 01:07:47,429
Eu não me sinto tão sortudo.

1068
01:07:47,431 --> 01:07:49,397
Eu tenho o pior do mundo
dor de cabeça no mundo.

1069
01:07:49,399 --> 01:07:51,466
Não estou surpreso,
você já passou por muita coisa.

1070
01:07:51,468 --> 01:07:54,402
Vamos dar uma olhada.

1071
01:07:54,404 --> 01:07:57,672
O volante
causou a maior parte dos danos.

1072
01:07:57,674 --> 01:08:00,408
Tenho medo que você vá
estar conosco por um tempo.

1073
01:08:00,410 --> 01:08:02,577
Esse tipo de trauma...

1074
01:08:02,579 --> 01:08:04,479
O que...?

1075
01:08:04,481 --> 01:08:06,214
Há algo errado?

1076
01:08:06,216 --> 01:08:07,649
Só um minuto.

1077
01:08:07,651 --> 01:08:11,419
Uau, sua pele está quente.

1078
01:08:13,589 --> 01:08:15,490
Isso é concurso?

1079
01:08:15,492 --> 01:08:18,126
Não.

1080
01:08:21,464 --> 01:08:26,635
Olha, estou feliz que vocês estejam todos
certo, mas como isso é possível?

1081
01:08:27,637 --> 01:08:30,472
O satélite me curou.

1082
01:08:34,577 --> 01:08:38,113
Há algo mais
Eu tenho que te contar.

1083
01:08:38,115 --> 01:08:41,282
A nova secretária no trabalho, Sylvia.

1084
01:08:41,284 --> 01:08:44,319
Ela também faz parte de tudo isso.

1085
01:08:44,321 --> 01:08:46,688
Tem certeza que pode confiar nela?

1086
01:08:46,690 --> 01:08:49,324
Não sei, acho que sim.

1087
01:08:49,326 --> 01:08:51,626
Ainda estou encontrando meu caminho até aqui.

1088
01:08:51,628 --> 01:08:55,363
Não há nenhuma chance real de
derrubar Fremont, não é?

1089
01:08:55,365 --> 01:08:57,332
Provavelmente não.

1090
01:08:57,334 --> 01:08:58,700
Mas ainda vale a pena tentar.

1091
01:08:58,702 --> 01:09:00,335
Sim.

1092
01:09:00,337 --> 01:09:02,437
E se isso arruinar nossas vidas?

1093
01:09:02,439 --> 01:09:04,739
E a vida do nosso filho?

1094
01:09:04,741 --> 01:09:08,676
Minha amizade com Phil,
escritor de ficção científica popular

1095
01:09:08,678 --> 01:09:12,480
histórias é uma pista falsa.

1096
01:09:12,482 --> 01:09:14,315
As autoridades procuram
algo subversivo para aparecer

1097
01:09:14,317 --> 01:09:16,317
em seus livros.

1098
01:09:16,319 --> 01:09:18,186
Mas o fato é que temos um
melhor chance de receber uma mensagem

1099
01:09:18,188 --> 01:09:20,321
em uma música.

1100
01:09:20,323 --> 01:09:23,758
Se formos pegos eles vão
nos colocar na prisão ou nos matar,

1101
01:09:23,760 --> 01:09:26,494
então estou fazendo isso
fita de vídeo para você, Ezra,

1102
01:09:26,496 --> 01:09:29,397
para que um dia,
você saberá a verdade...

1103
01:09:30,699 --> 01:09:32,133
Sr.

1104
01:09:32,135 --> 01:09:33,535
Há algo errado?

1105
01:09:33,537 --> 01:09:35,336
Eu sei sobre sua mãe.

1106
01:09:35,338 --> 01:09:37,739
O que você quer dizer? O que
você está fazendo aqui tão tarde?

1107
01:09:37,741 --> 01:09:41,709
Eu sei que ela era uma recrutadora para
o Partido Comunista e eu sei

1108
01:09:41,711 --> 01:09:45,313
ela inscreveu Richard Fremont.

1109
01:09:45,315 --> 01:09:46,414
Ouvi falar do seu acidente de carro.

1110
01:09:46,416 --> 01:09:47,749
Você está bem?

1111
01:09:47,751 --> 01:09:49,684
Você está falando maluco agora.

1112
01:09:49,686 --> 01:09:51,653
Fremont e o Partido
acho que seu segredo está seguro.

1113
01:09:51,655 --> 01:09:55,657
Mas como uma garotinha, você deve
ouvi conversas.

1114
01:09:55,659 --> 01:09:57,392
Você é a única pessoa
fora dos escalões mais altos

1115
01:09:57,394 --> 01:09:59,194
do Partido quem sabe.

1116
01:09:59,196 --> 01:10:01,229
É por isso que o governo
tentei te matar com câncer,

1117
01:10:01,231 --> 01:10:02,530
não é? Por que diabos
o governo quer me prejudicar?

1118
01:10:02,532 --> 01:10:03,731
Eu não sou ninguém.

1119
01:10:03,733 --> 01:10:06,668
Deveríamos trabalhar juntos.

1120
01:10:06,670 --> 01:10:10,171
O segredo de Fremont irá
como uma música na forma

1121
01:10:10,173 --> 01:10:11,673
de uma mensagem subliminar.

1122
01:10:11,675 --> 01:10:14,242
Eu vou me certificar de que isso
satura as ondas de rádio antes do

1123
01:10:14,244 --> 01:10:15,710
as autoridades ficam sábias... Ouça-me.

1124
01:10:15,712 --> 01:10:16,711
Minha mãe tem sido uma
republicano realista

1125
01:10:16,713 --> 01:10:18,780
toda a sua vida.

1126
01:10:18,782 --> 01:10:20,615
Ela é apenas uma pessoa comum
mulher sobrecarregada com o nome

1127
01:10:20,617 --> 01:10:22,650
"Aramchek."

1128
01:10:22,652 --> 01:10:24,652
A polícia investigou
ela repetidamente por causa disso

1129
01:10:24,654 --> 01:10:26,721
e são coisas lunáticas como
isso que pega pessoas inocentes

1130
01:10:26,723 --> 01:10:29,657
em apuros.

1131
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Sua amiga Silvia ligou.

1132
01:10:38,702 --> 01:10:41,769
O que ela disse?

1133
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Ela está no Bar La Paz.

1134
01:10:43,707 --> 01:10:46,407
Ela quer que você a encontre lá.

1135
01:11:11,267 --> 01:11:13,434
Me desculpe se o que eu disse
antes te ofendi, eu não...

1136
01:11:13,436 --> 01:11:14,736
Não, está tudo bem.

1137
01:11:14,738 --> 01:11:17,772
Eu agora tinha ideia de como eu
deveria reagir.

1138
01:11:17,774 --> 01:11:20,708
Acho que estou sendo vigiado.

1139
01:11:20,710 --> 01:11:24,712
Recebi um novo
transmissão desde a última vez que te vi

1140
01:11:24,714 --> 01:11:27,548
e devo iniciá-lo ainda mais
na organização por...

1141
01:11:27,550 --> 01:11:28,716
Organização...

1142
01:11:28,718 --> 01:11:31,586
Organização?

1143
01:11:31,588 --> 01:11:33,588
Aramchek.

1144
01:11:33,590 --> 01:11:35,590
Aramchek realmente existe?

1145
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
Claro.

1146
01:11:37,560 --> 01:11:39,460
Por que Fremont desperdiçaria
seu tempo tentando acabar com

1147
01:11:39,462 --> 01:11:41,296
um grupo imaginário?

1148
01:11:41,298 --> 01:11:45,600
Então, o que eu disse sobre
sua mãe é verdade?

1149
01:11:45,602 --> 01:11:48,569
Basicamente, sim.

1150
01:11:48,571 --> 01:11:50,605
Então, o que é Aramchek?

1151
01:11:50,607 --> 01:11:52,740
São as pessoas contatadas por
o satélite, que por sua vez

1152
01:11:52,742 --> 01:11:57,278
recebe instruções de um
sistema estelar chamado Albemuth.

1153
01:11:57,280 --> 01:12:00,315
A vida neste planeta veio
de lá originalmente.

1154
01:12:00,317 --> 01:12:02,784
Então, sempre que caímos
dificuldades esmagadoras,

1155
01:12:02,786 --> 01:12:07,588
o satélite serve como
nosso link de volta para Albemuth.

1156
01:12:07,590 --> 01:12:10,425
Acho que já intuí a maior parte disso.

1157
01:12:10,427 --> 01:12:12,827
Sim, Aramchek inclui
centenas, talvez milhares

1158
01:12:12,829 --> 01:12:17,632
de pessoas, principalmente aqui e
na antiga União Soviética.

1159
01:12:17,634 --> 01:12:19,133
Cada um de nós é contatado
individualmente, então apenas

1160
01:12:19,135 --> 01:12:21,502
o satélite sabe quem e quantos,

1161
01:12:21,504 --> 01:12:25,473
onde e exatamente o que
devemos fazer.

1162
01:12:25,475 --> 01:12:26,641
Última chamada.

1163
01:12:26,643 --> 01:12:27,742
O que você gostaria?

1164
01:12:27,744 --> 01:12:30,278
Algo forte.

1165
01:12:30,280 --> 01:12:33,815
Mas acho que vou me contentar com club soda.

1166
01:12:33,817 --> 01:12:35,516
Faça esses dois.

1167
01:12:35,518 --> 01:12:38,519
Obrigado.

1168
01:12:38,521 --> 01:12:41,689
VALIS já fez isso antes,
no tempo de Jesus

1169
01:12:41,691 --> 01:12:44,058
e os primeiros cristãos.

1170
01:12:44,060 --> 01:12:46,661
Não deu muito certo então.

1171
01:12:46,663 --> 01:12:50,498
Eu sempre pensei que tinha feito
essa palavra, VALIS.

1172
01:12:50,500 --> 01:12:53,067
Essa palavra foi colocada em sua mente.

1173
01:12:53,069 --> 01:12:57,805
VALIS é como todos nos referimos a ele
enquanto assimilamos o choque. Choque?

1174
01:12:57,807 --> 01:13:00,775
Sim, o choque de descobrir
sua mente está sendo invadida por

1175
01:13:00,777 --> 01:13:03,511
uma forma de vida alienígena.

1176
01:13:03,513 --> 01:13:07,315
Evoca imagens horríveis
de insetos marcianos batendo

1177
01:13:07,317 --> 01:13:10,051
sobre a ponte Golden Gate.

1178
01:13:10,053 --> 01:13:12,653
Mas esta invasão é
para nosso benefício, Nick.

1179
01:13:12,655 --> 01:13:17,058
Você e eu e os outros
foram escolhidos pela VALIS.

1180
01:13:21,663 --> 01:13:25,066
Eles irão embora depois
Fremont foi destruído?

1181
01:13:25,068 --> 01:13:27,435
Se conseguirmos destruí-lo.

1182
01:13:27,437 --> 01:13:29,070
Eles são nossos protetores, Nick.

1183
01:13:29,072 --> 01:13:31,105
Eles só vêm quando precisamos deles.

1184
01:13:31,107 --> 01:13:34,142
Eu tive que vê-la com meus próprios olhos.

1185
01:13:34,144 --> 01:13:36,811
Ele lhe mostrou fotos do nosso filho?

1186
01:13:36,813 --> 01:13:40,415
Sinto muito por isso, Sra. Brady.

1187
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
Você está indo para casa.

1188
01:13:41,818 --> 01:13:44,519
Vamos.

1189
01:13:51,693 --> 01:13:53,528
Preciso que você vá para casa.

1190
01:13:53,530 --> 01:13:55,630
Vou explicar tudo para você
mais tarde, mas você tem que confiar em mim.

1191
01:13:55,632 --> 01:13:57,765
O que você está fazendo conosco?
Achei que estávamos felizes.

1192
01:13:57,767 --> 01:14:00,568
Não é o que você pensa.

1193
01:14:00,570 --> 01:14:02,036
Não sei, talvez seja pior.

1194
01:14:02,038 --> 01:14:04,172
Você está apaixonado por ela?

1195
01:14:04,174 --> 01:14:07,708
Raquel, você é a única
mulher que eu já amei.

1196
01:14:07,710 --> 01:14:09,610
A única mulher que vou amar.

1197
01:14:09,612 --> 01:14:11,446
Então o que você está fazendo?

1198
01:14:11,448 --> 01:14:13,815
Você tem que confiar em mim.

1199
01:14:39,641 --> 01:14:41,642
Ela não entende.

1200
01:14:41,644 --> 01:14:43,644
Você realmente esperava que ela fizesse isso?

1201
01:14:43,646 --> 01:14:45,446
Você espera que alguém entenda isso?

1202
01:14:45,448 --> 01:14:48,649
Eu esperava que ela o fizesse.

1203
01:14:48,651 --> 01:14:52,820
Meu amigo maluco Phil
entende, mais ou menos.

1204
01:14:52,822 --> 01:14:54,589
Talvez você devesse ir para casa.

1205
01:14:54,591 --> 01:14:57,058
Não, isso é mais importante.

1206
01:14:57,060 --> 01:14:58,759
Tem certeza?

1207
01:14:58,761 --> 01:15:02,597
Não, não tenho certeza.

1208
01:15:02,599 --> 01:15:04,499
Mas não posso deixar meu filho crescer
um mundo como este se eu puder fazer

1209
01:15:04,501 --> 01:15:07,101
algo sobre isso.

1210
01:15:08,637 --> 01:15:11,439
Venha aqui.

1211
01:15:18,046 --> 01:15:22,149
O satélite está ativo
lá há milhares de anos.

1212
01:15:22,151 --> 01:15:23,784
O que os antigos hebreus foram para o Egito

1213
01:15:23,786 --> 01:15:25,419
e os primeiros cristãos foram para Roma,

1214
01:15:25,421 --> 01:15:28,623
estamos agora neste corrupto
novo império americano.

1215
01:15:28,625 --> 01:15:30,791
É uma luta antiga, Nick.

1216
01:15:30,793 --> 01:15:32,527
Os valores do indivíduo
contra a supremacia

1217
01:15:32,529 --> 01:15:34,195
do estado.

1218
01:15:34,197 --> 01:15:35,596
É por isso que a confissão
kits, é por isso

1219
01:15:35,598 --> 01:15:37,832
a crescente fiscalização policial.

1220
01:15:37,834 --> 01:15:42,136
Mais da metade da organização tem
foram descobertos e eliminados.

1221
01:15:42,138 --> 01:15:44,171
Você não está com medo?

1222
01:15:44,173 --> 01:15:47,575
eu estaria se fosse
não eram para Fire Bright.

1223
01:15:47,577 --> 01:15:51,178
É assim que me refiro ao
entidade plasmática dentro de mim.

1224
01:15:51,180 --> 01:15:54,148
É como um pequeno ovo de
prata, frio, fogo pálido,

1225
01:15:54,150 --> 01:15:57,752
brilhando com vida bem aqui.

1226
01:15:59,588 --> 01:16:05,194
É estranho tê-lo
dentro de nós, vivo, mas despercebido.

1227
01:16:07,196 --> 01:16:09,497
Quando somos mortos, ele morre também?

1228
01:16:09,499 --> 01:16:12,066
Quando o corpo é destruído, ele vai embora.

1229
01:16:12,068 --> 01:16:14,168
Mas eles não nos abandonarão.

1230
01:16:14,170 --> 01:16:15,836
Então, assim como você e eu temos
os abrigou e abrigou,

1231
01:16:15,838 --> 01:16:19,507
eles nos levarão junto
com eles para a eternidade.

1232
01:16:19,509 --> 01:16:21,642
Como recompensa pelo sucesso?

1233
01:16:21,644 --> 01:16:24,645
Não, o que eles valorizam é ​​a tentativa.

1234
01:16:24,647 --> 01:16:27,481
Não a conquista
ou o resultado final.

1235
01:16:27,483 --> 01:16:31,085
Eles nos julgam pela nossa
intenção, por nossos corações.

1236
01:16:42,698 --> 01:16:44,599
Acabei de chegar de Moscou.

1237
01:16:44,601 --> 01:16:47,535
As autoridades russas informam que
uma explosão acidental a bordo

1238
01:16:47,537 --> 01:16:50,237
o míssil de interceptação lançado
fotografar um suposto

1239
01:16:50,239 --> 01:16:53,074
extraterrestre
satélite destruiu ambos

1240
01:16:53,076 --> 01:16:55,042
o satélite e o míssil.

1241
01:16:55,044 --> 01:16:57,244
A causa da explosão é desconhecida.

1242
01:16:57,246 --> 01:16:58,813
E agora, voltando-se para...

1243
01:16:58,815 --> 01:17:00,181
Deve ser muita festa
esta noite no Kremlin

1244
01:17:00,183 --> 01:17:01,582
e a Casa Branca.

1245
01:17:01,584 --> 01:17:03,718
Bem, estou feliz.

1246
01:17:03,720 --> 01:17:06,821
Pelo menos acabou e acabou.

1247
01:17:06,823 --> 01:17:08,756
Ainda não acabou.

1248
01:17:08,758 --> 01:17:11,659
E não acabou.

1249
01:17:15,597 --> 01:17:20,201
Com grande prazer agora
autorizar o Projeto Coliseu.

1250
01:17:20,203 --> 01:17:22,203
Nossas leis mais duras até agora
a luta contra o terror

1251
01:17:22,205 --> 01:17:25,706
e subversão.

1252
01:17:43,258 --> 01:17:44,725
Você viu as notícias ontem à noite?

1253
01:17:44,727 --> 01:17:46,293
Sim, bem, quando você ataca uma tirania,

1254
01:17:46,295 --> 01:17:48,362
você tem que esperar que ele revide.

1255
01:17:48,364 --> 01:17:50,131
Nós sabíamos uma vez que eles
identificou o local

1256
01:17:50,133 --> 01:17:52,233
que eles iriam destruí-lo.

1257
01:17:52,235 --> 01:17:54,068
Outro satélite pode ser enviado?

1258
01:17:54,070 --> 01:17:55,736
Já tem um
o caminho de Albemuth.

1259
01:17:55,738 --> 01:17:57,238
Mas mesmo viajando
na velocidade da luz,

1260
01:17:57,240 --> 01:17:59,607
não chegará antes de centenas de anos.

1261
01:17:59,609 --> 01:18:01,709
Isso não vai nos servir de nada.

1262
01:18:01,711 --> 01:18:03,244
É impossível.

1263
01:18:03,246 --> 01:18:06,147
Não é, eu escrevi
abaixo do material.

1264
01:18:06,149 --> 01:18:08,082
Qual material? As letras.

1265
01:18:08,084 --> 01:18:11,786
Use-o em um álbum que você
espere vender muito bem.

1266
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
Qual deveria ser a mensagem?

1267
01:18:13,790 --> 01:18:15,322
Dê uma olhada, está escrito
como nada.

1268
01:18:15,324 --> 01:18:18,192
É completamente inócuo.

1269
01:18:18,194 --> 01:18:20,094
Você sabe o que isso realmente significa?

1270
01:18:20,096 --> 01:18:22,129
Bem, eu ouvi o final
versão gravada em um sonho

1271
01:18:22,131 --> 01:18:24,265
e vai alguma coisa
tipo, "Venha para a festa".

1272
01:18:24,267 --> 01:18:26,767
E parece
apenas uma música divertida de festa.

1273
01:18:26,769 --> 01:18:29,403
Mais tarde, a linha vocal
diz: "Junte-se à festa".

1274
01:18:29,405 --> 01:18:32,373
E o cantor então diz,
"Todos participem da festa."

1275
01:18:32,375 --> 01:18:35,776
E uma subfaixa diz: "É
todos na festa?

1276
01:18:35,778 --> 01:18:38,145
Estão todos presentes na festa?"

1277
01:18:38,147 --> 01:18:39,447
Somente se você ouvir com atenção,

1278
01:18:39,449 --> 01:18:41,348
você pode ouvir que eles estão realmente cantando,

1279
01:18:41,350 --> 01:18:43,751
"O presidente de todo mundo está na festa?"

1280
01:18:43,753 --> 01:18:45,453
Não, ok, entendi.

1281
01:18:45,455 --> 01:18:48,122
É como os... os Beatles,
o "Eu sou a morsa",

1282
01:18:48,124 --> 01:18:49,290
"Fumar maconha, fumar maconha,
todo mundo fuma maconha"

1283
01:18:49,292 --> 01:18:51,325
na trilha de backup. Certo.

1284
01:18:51,327 --> 01:18:53,294
E chega de escutas repetidas,
e a palavra passa,

1285
01:18:53,296 --> 01:18:56,197
a mensagem passa.

1286
01:18:56,199 --> 01:18:58,165
Quero dizer, isso é tudo?

1287
01:18:58,167 --> 01:18:59,834
Que garota grandiosa.

1288
01:18:59,836 --> 01:19:01,502
O que?

1289
01:19:01,504 --> 01:19:03,370
"Que garota grandiosa,"
isso faz parte do refrão.

1290
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Apenas os vocais de apoio mudam
de "que garota grandiosa"

1291
01:19:05,308 --> 01:19:08,642
para "Aramcheck. "

1292
01:19:10,612 --> 01:19:12,379
Os Reis Pescadores estão em
no estúdio esta tarde.

1293
01:19:12,381 --> 01:19:15,382
Eles seriam perfeitos para isso. Ótimo.

1294
01:19:15,384 --> 01:19:16,484
Por que você não continua
à frente? Quanto menos somos vistos

1295
01:19:16,486 --> 01:19:18,786
juntos agora, melhor.

1296
01:19:32,367 --> 01:19:36,237
♪ Bem-vindo, junte-se à festa ♪

1297
01:19:36,239 --> 01:19:39,807
♪ Você pode ver isso
todos estão presentes ♪

1298
01:19:39,809 --> 01:19:43,310
♪ Até você poderia ser
o próximo competidor ♪

1299
01:19:43,312 --> 01:19:46,781
♪ Espere pelo amor ♪

1300
01:19:46,783 --> 01:19:51,085
♪ Espere pelo amor ♪♪

1301
01:19:53,822 --> 01:19:56,357
Eu odeio essa música.

1302
01:19:56,359 --> 01:19:59,794
Cara, relaxe, "Vamos festejar"
vai sair como single.

1303
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Se não vender, é
não estará no álbum.

1304
01:20:02,665 --> 01:20:05,065
Bem, não parece
qualquer um dos nossos outros materiais.

1305
01:20:05,067 --> 01:20:06,834
Eu sei.

1306
01:20:06,836 --> 01:20:10,337
Seu contrato nos dá
o direito de escolher material.

1307
01:20:10,339 --> 01:20:12,139
Nunca fizemos isso antes,
provavelmente não vamos fazer

1308
01:20:12,141 --> 01:20:13,808
de novo.

1309
01:20:13,810 --> 01:20:15,342
Vamos apenas resolver isso
desça e saia daqui, ok?

1310
01:20:15,344 --> 01:20:17,344
É quase meia-noite.

1311
01:20:46,208 --> 01:20:48,409
Uma jovem para vê-lo, Sr. Brady.

1312
01:20:48,411 --> 01:20:51,445
Hum, mande-a entrar.

1313
01:20:55,083 --> 01:20:56,584
Olá.

1314
01:20:56,586 --> 01:21:00,721
Sou Vivian Kaplan de
Amigos do povo americano.

1315
01:21:00,723 --> 01:21:03,524
Como posso ajudá-lo?

1316
01:21:05,427 --> 01:21:07,328
Entendemos que você tem um
funcionário aqui pelo nome

1317
01:21:07,330 --> 01:21:09,463
de Sylvia Aramchek.

1318
01:21:09,465 --> 01:21:11,765
Como tenho certeza que você sabe, há
também uma organização subversiva

1319
01:21:11,767 --> 01:21:13,801
autodenominando-se Aramchek.

1320
01:21:13,803 --> 01:21:16,136
Você gostaria de fazer
uma declaração voluntária

1321
01:21:16,138 --> 01:21:18,806
sobre esta coincidência?

1322
01:21:18,808 --> 01:21:20,774
A única coisa que eu sei
Aramchek é que é Sylvia

1323
01:21:20,776 --> 01:21:23,143
Nome de solteira de Sadassa.

1324
01:21:23,145 --> 01:21:26,080
Como você contratou a Sra. Aramchek?

1325
01:21:26,082 --> 01:21:28,282
Ela veio aqui em busca de emprego.

1326
01:21:28,284 --> 01:21:31,785
Fiquei com pena dela porque
de sua recente luta contra o câncer.

1327
01:21:33,388 --> 01:21:36,290
Sinto muito, estou muito ocupado.

1328
01:21:36,292 --> 01:21:39,526
Eu tenho que responder
essas perguntas agora?

1329
01:21:39,528 --> 01:21:42,496
Qual é essa nova música que você está
lançado pelos Fisher Kings?

1330
01:21:42,498 --> 01:21:44,498
"Vamos festejar."

1331
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Todos na Progressiva
está falando sobre isso.

1332
01:21:46,168 --> 01:21:48,402
Achamos que vai
para ser um sucesso infalível.

1333
01:21:48,404 --> 01:21:50,471
Gostaríamos de uma cópia para análise.

1334
01:21:50,473 --> 01:21:53,340
Ainda nem está dominado.

1335
01:21:53,342 --> 01:21:56,410
Uma fita demo estaria bem.

1336
01:21:56,412 --> 01:22:00,381
Você provavelmente poderia obter uma demonstração mais cedo.

1337
01:22:05,520 --> 01:22:09,790
É a nossa opinião, Sr. Brady,

1338
01:22:09,792 --> 01:22:12,826
que você está tendo uma relação sexual
caso com a Sra. Aramchek.

1339
01:22:12,828 --> 01:22:17,298
Se eu sou ou não
meu negócio pessoal.

1340
01:22:17,300 --> 01:22:19,166
Você estaria disposto a
escreva uma declaração sobre

1341
01:22:19,168 --> 01:22:21,535
a lealdade política da Sra. Aramchek?

1342
01:22:21,537 --> 01:22:24,071
Sinto muito, mas espionagem mútua
de amigo em cima de amigo é

1343
01:22:24,073 --> 01:22:26,807
destruindo a estrutura da nossa sociedade.

1344
01:22:26,809 --> 01:22:28,342
Você pode escrever isso
em seu livrinho

1345
01:22:28,344 --> 01:22:30,144
e coloquei no meu arquivo.

1346
01:22:30,146 --> 01:22:33,113
Quando poderemos ter a fita demo?

1347
01:22:34,282 --> 01:22:37,151
Na próxima semana.

1348
01:22:37,153 --> 01:22:40,187
E será igual ao mestre?

1349
01:22:40,189 --> 01:22:43,190
Sim, mais ou menos.

1350
01:22:45,160 --> 01:22:48,162
Você sabe, "mais ou menos"
realmente não é bom o suficiente,

1351
01:22:48,164 --> 01:22:50,331
Sr.

1352
01:23:03,511 --> 01:23:06,347
Você está indo para algum lugar?

1353
01:23:09,417 --> 01:23:12,086
Estou indo embora.

1354
01:23:12,088 --> 01:23:15,189
Eu quero que você converse com
nosso advogado pela manhã.

1355
01:23:16,524 --> 01:23:19,226
Você está pedindo o divórcio?

1356
01:23:34,342 --> 01:23:37,077
Acho que a casa está grampeada.

1357
01:23:39,114 --> 01:23:41,515
Estes são os nossos documentos financeiros.

1358
01:23:41,517 --> 01:23:44,618
Eu assinei tudo,
a casa, as contas bancárias,

1359
01:23:44,620 --> 01:23:46,653
para você.

1360
01:23:46,655 --> 01:23:49,590
É a Sílvia, não é?

1361
01:23:49,592 --> 01:23:53,494
Não é Sylvia, é o que
estamos tentando fazer juntos.

1362
01:23:53,496 --> 01:23:57,564
Pode ser perigoso, eu não
quero que isso afete você e Ezra.

1363
01:23:59,300 --> 01:24:04,538
Como poderia... como poderia
alguma coisa que você não nos afeta?

1364
01:24:04,540 --> 01:24:05,639
Nós amamos você.

1365
01:24:09,411 --> 01:24:12,579
Lembre-se disso.

1366
01:24:14,549 --> 01:24:16,650
Eu também vou.

1367
01:24:31,132 --> 01:24:33,400
"Vamos Festejar" é o nosso
próximo lançamento mais quente

1368
01:24:33,402 --> 01:24:35,536
e eles sabem que temos muito
de tempo e esforço investidos

1369
01:24:35,538 --> 01:24:37,571
nisso, é lógico
que eles são suspeitos.

1370
01:24:37,573 --> 01:24:39,440
Mas e se for uma armadilha?

1371
01:24:39,442 --> 01:24:40,808
E se eles apenas quiserem
nós para produzir essa coisa

1372
01:24:40,810 --> 01:24:42,509
como alguma evidência concreta?
Se eles realmente soubessem

1373
01:24:42,511 --> 01:24:44,611
o que estávamos fazendo, eles
simplesmente nos prenderia.

1374
01:24:44,613 --> 01:24:49,083
Acho que precisamos avançar.

1375
01:24:49,085 --> 01:24:52,219
Mesmo que não haja nenhuma chance de nós
fugir quando formos pegos?

1376
01:24:52,221 --> 01:24:55,322
Este projeto foi
construindo há anos, Nick.

1377
01:24:55,324 --> 01:24:57,224
VALIS pode não estar mais aqui para
nos proteja, mas dentro de cada um de nós

1378
01:24:57,226 --> 01:25:02,262
nós, há uma nova vida que é eterna.

1379
01:25:03,731 --> 01:25:05,666
Bem, eu vou dar aquela vadia da FAP

1380
01:25:05,668 --> 01:25:07,468
uma cópia da fita demo por enquanto

1381
01:25:07,470 --> 01:25:09,703
e então quando pressionamos o
registro, farei algumas cópias

1382
01:25:09,705 --> 01:25:12,539
feito de um mestre menos
o material subliminar.

1383
01:25:12,541 --> 01:25:14,308
Dessa forma, se eles invadirem,

1384
01:25:14,310 --> 01:25:16,310
tudo o que eles conseguirem corresponderá à fita deles

1385
01:25:16,312 --> 01:25:20,514
e então começaremos
enviando a coisa real.

1386
01:25:22,550 --> 01:25:24,651
Deseje-me sorte.

1387
01:25:24,653 --> 01:25:26,553
Tenho um encontro marcado com meu
médico esta tarde para ver

1388
01:25:26,555 --> 01:25:30,457
se ainda estou em remissão.

1389
01:26:14,669 --> 01:26:17,171
Deixe-me ver se entendi.

1390
01:26:17,173 --> 01:26:18,705
Um milhão de pessoas pensam que são
apenas ouvindo um rock idiota

1391
01:26:18,707 --> 01:26:22,676
música, mas o que eles são
na verdade ouvir é,

1392
01:26:22,678 --> 01:26:25,345
"Fremont é vermelho, Fremont é vermelho,

1393
01:26:25,347 --> 01:26:27,514
melhor um Fremont morto do que um vermelho. "

1394
01:26:27,516 --> 01:26:30,517
Algo assim?

1395
01:26:30,519 --> 01:26:32,686
Basicamente, sim.

1396
01:26:32,688 --> 01:26:36,323
E quando isso penetra, um
marchas de cidadãos indignados

1397
01:26:36,325 --> 01:26:39,726
para a Casa Branca em massa
e derruba o governo.

1398
01:26:39,728 --> 01:26:42,262
Essa é a sequência de eventos?

1399
01:26:42,264 --> 01:26:45,432
Isso tem que ser feito.

1400
01:26:48,269 --> 01:26:52,206
Ouça-me, não é tarde demais para você.

1401
01:26:52,208 --> 01:26:54,408
Volte para Berkeley.

1402
01:26:54,410 --> 01:26:57,678
Coloque alguma distância entre
você mesmo e essa bagunça.

1403
01:27:02,617 --> 01:27:04,685
Que diabos.

1404
01:27:04,687 --> 01:27:09,356
Se eu vou cair, eu vou
com as pessoas que amo.

1405
01:27:09,358 --> 01:27:11,758
Imprima um milhão de cópias do disco.

1406
01:27:11,760 --> 01:27:14,628
Aqui está a subversão.

1407
01:27:14,630 --> 01:27:17,831
Um brinde a Aramchek.

1408
01:27:17,833 --> 01:27:20,634
Para a subversão.

1409
01:27:30,778 --> 01:27:32,813
Você sabe o que é isso
provavelmente significa, certo?

1410
01:27:32,815 --> 01:27:35,382
Sim.

1411
01:27:35,384 --> 01:27:36,683
Que outra pessoa está indo
ter que escrever o grande

1412
01:27:36,685 --> 01:27:38,752
Romance de ficção científica americano.

1413
01:27:38,754 --> 01:27:41,555
♪ Quer diversão? ♪

1414
01:27:41,557 --> 01:27:45,292
♪ Eu sei que você precisa de um pouco ♪

1415
01:27:45,294 --> 01:27:49,630
♪ Você não precisa de um motivo ♪

1416
01:27:49,632 --> 01:27:52,599
♪ Abaixe sua carga ♪

1417
01:27:54,836 --> 01:27:57,771
♪ Desperdiçado ♪

1418
01:27:57,773 --> 01:28:01,775
♪ Mas mantido nas graças de Deus ♪

1419
01:28:01,777 --> 01:28:06,280
♪ Você quase pode sentir o gosto ♪

1420
01:28:06,282 --> 01:28:09,049
♪ Devore a lua ♪

1421
01:28:12,553 --> 01:28:16,556
♪ Vamos todos festejar ♪

1422
01:28:16,558 --> 01:28:21,061
♪ Você não conhece um
a vovó me salvou ♪

1423
01:28:21,063 --> 01:28:23,063
♪ Ela me ajudou a colocar de volta ♪

1424
01:28:23,065 --> 01:28:26,767
♪ Juntos meu mundo inteiro ♪

1425
01:28:29,737 --> 01:28:32,806
♪ Bem-vindo, junte-se à festa... ♪♪

1426
01:28:32,808 --> 01:28:34,775
Você precisa começar a sair mais.

1427
01:28:34,777 --> 01:28:39,346
Só se eu puder conhecer a ruiva
do programa "Dallas".

1428
01:28:42,817 --> 01:28:44,451
Bem, não estou acelerando.

1429
01:28:44,453 --> 01:28:47,087
O que você acha que eu fiz?

1430
01:28:56,831 --> 01:28:59,800
Merda.

1431
01:29:00,735 --> 01:29:02,836
Saia do carro!

1432
01:29:02,838 --> 01:29:04,104
Ok, ok, ok, ok.

1433
01:29:04,106 --> 01:29:05,639
Ei, ei, ei. Uau!

1434
01:29:05,641 --> 01:29:06,840
Fácil!

1435
01:29:06,842 --> 01:29:08,608
Ei, ei. Fácil.

1436
01:29:08,610 --> 01:29:11,845
Ai!

1437
01:29:11,847 --> 01:29:14,781
Que porra é essa?

1438
01:29:14,783 --> 01:29:18,085
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

1439
01:30:21,682 --> 01:30:23,550
Serei franco com vocês.

1440
01:30:23,552 --> 01:30:24,785
Plantamos um dispositivo de gravação para monitorar

1441
01:30:24,787 --> 01:30:27,053
sua conversa no clube.

1442
01:30:27,055 --> 01:30:29,089
Ordens foram dadas
para registros progressivos

1443
01:30:29,091 --> 01:30:32,058
ser encerrado e todos os seus bens confiscados.

1444
01:30:32,060 --> 01:30:34,161
Que loucura.

1445
01:30:34,163 --> 01:30:36,797
Uma mensagem subliminar de que nosso
O próprio presidente é um segredo

1446
01:30:36,799 --> 01:30:39,099
agente subversivo?

1447
01:30:39,101 --> 01:30:41,735
Não tenho nada a dizer.

1448
01:30:41,737 --> 01:30:45,439
Eu quero um advogado.

1449
01:30:45,441 --> 01:30:47,073
Leve-o para fora e atire nele.

1450
01:30:47,075 --> 01:30:49,075
Ele pode ser capaz de
conte-nos algo mais.

1451
01:30:49,077 --> 01:30:52,078
Nada que já não saibamos.

1452
01:30:56,551 --> 01:30:57,818
Traga-o de volta.

1453
01:30:57,820 --> 01:31:00,053
Vou te contar tudo o que ele me contou.

1454
01:31:00,055 --> 01:31:03,423
Sinto muito, o satélite
já o infectou.

1455
01:31:03,425 --> 01:31:05,459
Mas o satélite desapareceu agora.

1456
01:31:05,461 --> 01:31:07,427
Um ovo foi posto em sua cabeça.

1457
01:31:07,429 --> 01:31:09,796
Um ovo alienígena.

1458
01:31:12,099 --> 01:31:14,534
Para onde você está me levando?

1459
01:31:14,536 --> 01:31:17,137
Nós sempre os matamos antes
eles têm a chance de eclodir.

1460
01:31:17,139 --> 01:31:18,805
Este também?

1461
01:31:18,807 --> 01:31:21,608
Dê-me alguns momentos com ele.

1462
01:31:28,149 --> 01:31:30,784
Pretendemos deixar você continuar vivendo, Phil.

1463
01:31:32,587 --> 01:31:35,222
Vamos até publicar
livros em seu nome.

1464
01:31:35,224 --> 01:31:37,557
Eu sou um cidadão americano!

1465
01:31:37,559 --> 01:31:39,826
Eu tenho direitos!

1466
01:31:39,828 --> 01:31:43,129
Na verdade, eles já existem.

1467
01:31:43,131 --> 01:31:45,565
Nós os temos
escrito há vários anos.

1468
01:31:45,567 --> 01:31:48,068
Seu estilo é fácil de imitar.

1469
01:31:48,070 --> 01:31:49,736
Prefiro que você atire em mim.

1470
01:31:49,738 --> 01:31:52,205
Os romances serão publicados de qualquer maneira.

1471
01:31:52,207 --> 01:31:57,644
Livro por livro, você evoluirá
para visões mais conservadoras.

1472
01:31:57,646 --> 01:31:59,779
Já que você está envelhecendo,
não será inesperado

1473
01:31:59,781 --> 01:32:02,549
para você amadurecer.

1474
01:32:04,485 --> 01:32:06,319
Deixe-me falar com Nick antes de matá-lo.

1475
01:32:06,321 --> 01:32:09,623
Você cooperará com o
publicação de seus novos livros?

1476
01:32:09,625 --> 01:32:11,491
Entrevistas? Assinaturas?

1477
01:32:11,493 --> 01:32:14,127
Convenções de ficção científica?

1478
01:32:20,468 --> 01:32:21,701
Espere Brady.

1479
01:32:21,703 --> 01:32:25,171
Leve-o para uma cela por enquanto.

1480
01:32:27,642 --> 01:32:29,142
Código Cinco em Brady.

1481
01:32:29,144 --> 01:32:32,178
Isso foi um erro?

1482
01:32:32,180 --> 01:32:34,180
Não, tudo bem.

1483
01:32:34,182 --> 01:32:36,783
Obrigado, de qualquer maneira.

1484
01:32:39,487 --> 01:32:40,820
Sinto muito, Phil.

1485
01:32:40,822 --> 01:32:42,556
É tarde demais.

1486
01:32:42,558 --> 01:32:44,157
É política da polícia, não
atrasar a eliminação

1487
01:32:44,159 --> 01:32:47,627
subversivos controlados por alienígenas.

1488
01:34:17,585 --> 01:34:20,553
Abra a bolsa. Número dois.

1489
01:34:20,555 --> 01:34:23,256
Então você pode ver por si mesmo.

1490
01:34:50,317 --> 01:34:53,286
Uísque? Malte único.

1491
01:35:05,132 --> 01:35:07,734
Presumo que você parou o
música de sair.

1492
01:35:07,736 --> 01:35:12,272
Fechamos a gravadora
antes de enganarem o mestre.

1493
01:35:12,274 --> 01:35:16,342
Também temos todas as faixas subliminares.

1494
01:35:16,344 --> 01:35:19,245
"Junte-se à festa!"

1495
01:35:22,416 --> 01:35:26,186
Não, é "Vamos festejar".

1496
01:35:26,188 --> 01:35:28,621
Eles cantam "junte-se à festa" mais tarde.

1497
01:35:28,623 --> 01:35:32,792
"Uma grande garota me salvou, coloque
juntos novamente meu mundo inteiro. "

1498
01:35:32,794 --> 01:35:37,197
E o fundo se transforma em
"Aramchek salva o mundo."

1499
01:35:37,199 --> 01:35:39,365
Um pouco nada sutil, você não acha?

1500
01:35:39,367 --> 01:35:40,800
Pode ter funcionado.

1501
01:35:40,802 --> 01:35:42,368
Ah, claro.

1502
01:35:42,370 --> 01:35:46,306
"Todo mundo é presidente na festa?"

1503
01:35:47,808 --> 01:35:51,411
Usamos técnicas subliminares
também, mas não tão cruamente.

1504
01:35:51,413 --> 01:35:54,314
E para fins diferentes.

1505
01:35:54,316 --> 01:35:56,349
Quer ver seu novo livro?

1506
01:35:56,351 --> 01:35:59,252
Não, obrigado.

1507
01:36:01,689 --> 01:36:06,392
Chama-se "Os Destruidores de Mentes".

1508
01:36:11,799 --> 01:36:14,200
Você deveria tentar.

1509
01:36:14,202 --> 01:36:18,104
É sobre uma invasão de
vermes espaciais horríveis que trabalham

1510
01:36:18,106 --> 01:36:21,841
seu caminho para as pessoas
cabeças e estuprar suas mentes.

1511
01:36:21,843 --> 01:36:24,110
Muito sutil.

1512
01:36:24,112 --> 01:36:25,845
Eu só vim te dizer,
Lamento que você não tenha conseguido

1513
01:36:25,847 --> 01:36:28,848
fale com Nick Brady antes de morrer.

1514
01:36:28,850 --> 01:36:30,717
Se você quiser, você pode
fale com a mulher Aramchek

1515
01:36:30,719 --> 01:36:33,353
ele estava conspirando.

1516
01:36:33,355 --> 01:36:35,288
Você a conhece?

1517
01:36:35,290 --> 01:36:39,225
Não, nunca cheguei a conhecê-la.

1518
01:36:39,227 --> 01:36:42,162
Você vai atirar nela também?

1519
01:37:01,382 --> 01:37:02,515
Você é Phil.

1520
01:37:02,517 --> 01:37:04,117
Amigo do Nick, certo?

1521
01:37:04,119 --> 01:37:06,286
O escritor de ficção científica.

1522
01:37:06,288 --> 01:37:07,420
Ele está bem?

1523
01:37:07,422 --> 01:37:09,823
Não, ele não é.

1524
01:37:09,825 --> 01:37:12,492
Eles atiraram nele.

1525
01:37:12,494 --> 01:37:15,395
Eu vejo.

1526
01:37:16,730 --> 01:37:18,498
E você tem certeza de que é verdade.

1527
01:37:18,500 --> 01:37:22,135
Eles me mostraram seu corpo.

1528
01:37:24,839 --> 01:37:27,407
Suponho que sou o próximo.

1529
01:37:29,410 --> 01:37:32,412
Sem julgamento, sem investigação.

1530
01:37:32,414 --> 01:37:34,280
Eles realmente têm medo de nós.

1531
01:37:34,282 --> 01:37:37,417
Isso mesmo.

1532
01:37:37,419 --> 01:37:40,320
Eu não acho que eles vão te matar.

1533
01:37:40,322 --> 01:37:41,621
Eles disseram que querem você
escrever romances ruins

1534
01:37:41,623 --> 01:37:45,058
para eles cheios de
propaganda pró-governo.

1535
01:37:45,060 --> 01:37:47,293
Os livros já estão escritos.

1536
01:37:47,295 --> 01:37:49,095
Será apenas meu nome neles.

1537
01:37:49,097 --> 01:37:50,797
Isso é bom.

1538
01:37:50,799 --> 01:37:52,765
Isso significa que eles não confiam em você.

1539
01:37:52,767 --> 01:37:55,768
É quando eles confiam em você que é ruim.

1540
01:37:55,770 --> 01:37:59,339
É a próxima pior coisa
estar do lado deles.

1541
01:37:59,341 --> 01:38:02,275
Sinto muito por tudo isso.

1542
01:38:03,811 --> 01:38:05,545
Pelo que Nick te meteu.

1543
01:38:05,547 --> 01:38:08,481
Tudo bem.

1544
01:38:08,483 --> 01:38:10,817
Somos imortais.

1545
01:38:10,819 --> 01:38:14,420
VALIS conferiu isso a nós, e
isso acontecerá com todos, algum dia.

1546
01:38:14,422 --> 01:38:17,190
Eu não me sinto tão mal, no entanto.

1547
01:38:17,192 --> 01:38:20,193
Sinto que lutamos bem.

1548
01:38:21,462 --> 01:38:24,397
O tempo acabou.

1549
01:38:42,316 --> 01:38:45,184
Não diga a eles como
péssimos são seus romances.

1550
01:38:45,186 --> 01:38:47,520
Deixe-os descobrir da maneira mais difícil.

1551
01:38:54,495 --> 01:38:57,563
Então foi assim que tudo aconteceu.

1552
01:38:57,565 --> 01:38:58,831
Meu amigo Nicholas Brady tentou

1553
01:38:58,833 --> 01:39:02,502
para salvar o mundo e falhou.

1554
01:39:02,504 --> 01:39:06,339
E eu me encontrei neste lugar.

1555
01:39:06,341 --> 01:39:08,808
A noite escura da alma.

1556
01:39:08,810 --> 01:39:11,511
Sozinho e esquecido.

1557
01:39:11,513 --> 01:39:14,480
Rabiscar furtivamente em pedaços de papel

1558
01:39:14,482 --> 01:39:17,550
que ninguém jamais
tenha a oportunidade de ler.

1559
01:39:28,796 --> 01:39:31,831
Então você era escritor?

1560
01:39:31,833 --> 01:39:34,233
Sim.

1561
01:39:36,503 --> 01:39:38,538
De certa forma, ainda estou.

1562
01:39:38,540 --> 01:39:43,443
Você era membro do Aramchek?

1563
01:39:43,445 --> 01:39:45,345
Não.

1564
01:39:45,347 --> 01:39:47,280
Sabe alguma coisa sobre isso?

1565
01:39:47,282 --> 01:39:49,549
Alguns amigos meus pertenciam.

1566
01:39:49,551 --> 01:39:52,218
Morto?

1567
01:39:52,220 --> 01:39:54,554
Sim.

1568
01:39:54,556 --> 01:39:56,456
Então, o que Aramchek ensina?

1569
01:39:56,458 --> 01:39:59,559
Eles são realmente comunistas obstinados?

1570
01:39:59,561 --> 01:40:01,561
Não.

1571
01:40:01,563 --> 01:40:05,331
Eles acham que não deveríamos colocar
nossa fé em quaisquer governantes humanos.

1572
01:40:05,333 --> 01:40:08,401
Que há uma vasta inteligência
acima das estrelas, que nos guia,

1573
01:40:08,403 --> 01:40:11,537
que está interessado em nosso bem-estar.

1574
01:40:11,539 --> 01:40:14,841
Isso soa como uma ideia religiosa.

1575
01:40:14,843 --> 01:40:19,145
Sempre pensei que Aramchek fosse
uma organização revolucionária.

1576
01:40:19,147 --> 01:40:20,713
São ambos.

1577
01:40:20,715 --> 01:40:24,484
Uma organização subversiva
guiado por um poder superior supremo.

1578
01:40:28,088 --> 01:40:29,422
Eles acham que nossa lealdade
deveria estar nos valores

1579
01:40:29,424 --> 01:40:32,458
apenas daquela entidade superior.

1580
01:40:32,460 --> 01:40:34,560
Você também acredita nisso?

1581
01:40:34,562 --> 01:40:37,497
Eu não fiz isso no início.

1582
01:40:37,499 --> 01:40:41,067
Mas agora, talvez.

1583
01:40:41,069 --> 01:40:43,369
Então isso, ser supremo, isso diz

1584
01:40:43,371 --> 01:40:46,406
o povo Aramchek o que fazer?

1585
01:40:46,408 --> 01:40:48,408
Eles o chamaram de VALIS.

1586
01:40:48,410 --> 01:40:52,211
Falou com eles em visões.

1587
01:40:52,213 --> 01:40:55,081
E voltarei, algum dia, eu acredito nisso.

1588
01:40:56,316 --> 01:40:58,351
Você é um cara estranho.

1589
01:40:58,353 --> 01:40:59,719
Você já ouviu sua voz?

1590
01:40:59,721 --> 01:41:02,588
Não.

1591
01:41:02,590 --> 01:41:05,425
Mas eu gostaria de ter feito isso.

1592
01:41:19,473 --> 01:41:23,242
Eu ainda tenho minha impressão
suprimentos escondidos.

1593
01:41:23,244 --> 01:41:25,244
Eu posso ser capaz
fugir de alguma literatura

1594
01:41:25,246 --> 01:41:27,613
para você e seus amigos Aramchek.

1595
01:41:27,615 --> 01:41:30,450
Você está interessado?

1596
01:41:30,452 --> 01:41:33,586
Sim, muito.

1597
01:41:33,588 --> 01:41:36,622
Primeiro, eu tenho que voltar
para a esposa e o filho do meu amigo,

1598
01:41:36,624 --> 01:41:40,493
certifique-se de que eles estão bem.

1599
01:41:40,495 --> 01:41:43,329
Você acha que Aramchek me levaria?

1600
01:41:43,331 --> 01:41:45,631
Preciso de ajuda, não consigo chegar a lugar nenhum sozinho.

1601
01:41:45,633 --> 01:41:48,301
Claro.

1602
01:41:48,303 --> 01:41:51,270
Talvez eles já tenham feito isso.

1603
01:41:51,272 --> 01:41:53,639
Nunca ouvi nenhuma voz.

1604
01:41:53,641 --> 01:41:56,642
Sua própria voz pode ser a voz.

1605
01:41:58,679 --> 01:42:02,315
Que tal isso?

1606
01:42:02,317 --> 01:42:05,218
Ninguém nunca me disse isso antes.

1607
01:42:10,657 --> 01:42:12,692
Você pensa em acreditar
sobre um poder celestial

1608
01:42:12,694 --> 01:42:14,627
levá-los a algum lugar?

1609
01:42:14,629 --> 01:42:16,596
Não neste mundo.

1610
01:42:16,598 --> 01:42:19,665
Eu tenho que te contar uma coisa
você talvez não queira ouvir.

1611
01:42:19,667 --> 01:42:21,634
Eu sei que você amava seus amigos
e talvez eles sejam espíritos felizes

1612
01:42:21,636 --> 01:42:23,669
em algum lugar no céu,

1613
01:42:23,671 --> 01:42:27,306
mas mesmo que sejam,
isso não é bom o suficiente.

1614
01:42:27,308 --> 01:42:29,342
Eles deram suas vidas por essa crença.

1615
01:42:29,344 --> 01:42:32,211
O que estou dizendo é que tem
ser algo aqui primeiro.

1616
01:42:33,814 --> 01:42:39,652
É aqui que está o sofrimento,
é aqui que está a injustiça.

1617
01:42:39,654 --> 01:42:41,721
Este Valis ou Deus ou
como você quiser chamá-lo,

1618
01:42:41,723 --> 01:42:44,457
tem que fazer algo por nós aqui.

1619
01:42:44,459 --> 01:42:47,360
Ou que porra é boa?

1620
01:42:54,568 --> 01:42:56,536
O que é isso que ouvi falar
o povo Aramchek tendo

1621
01:42:56,538 --> 01:43:00,339
um lindo ovo de prata colocado
em cada uma de suas testas?

1622
01:43:00,341 --> 01:43:02,208
É nisso que eles acreditam.

1623
01:43:02,210 --> 01:43:04,677
Minha teoria é que entra ao longo do
nervo óptico para a glândula pineal

1624
01:43:04,679 --> 01:43:07,680
por meio de radiação
transmitido pelo satélite.

1625
01:43:07,682 --> 01:43:09,749
O ovo eclode quando eles
morre e os incorpora em

1626
01:43:09,751 --> 01:43:13,753
a vasta entidade viva
na estratosfera.

1627
01:43:17,691 --> 01:43:19,592
Tenho uma confissão a fazer.

1628
01:43:19,594 --> 01:43:22,361
Eu sei um pouco mais sobre
Aramchek do que admiti.

1629
01:43:22,363 --> 01:43:24,597
Eu costumava ser um pregador.

1630
01:43:24,599 --> 01:43:26,732
O lindo ovo de prata
que garante a imortalidade,

1631
01:43:26,734 --> 01:43:28,501
isso está na Bíblia, Phil.

1632
01:43:28,503 --> 01:43:31,437
Jesus fala sobre isso diversas vezes.

1633
01:43:31,439 --> 01:43:34,207
O verdadeiro significado era conhecido
apenas aos seus discípulos.

1634
01:43:34,209 --> 01:43:36,342
Mas agora está voltando.

1635
01:43:36,344 --> 01:43:37,543
Conte-me mais, pregador.

1636
01:43:37,545 --> 01:43:39,378
Não sou mais um pregador.

1637
01:43:39,380 --> 01:43:40,780
Religião é uma merda.

1638
01:43:40,782 --> 01:43:43,382
É um trabalho mais honesto ser encanador.

1639
01:43:43,384 --> 01:43:45,451
Você acredita no que meu amigo disse
é verdade e ainda assim você ainda...

1640
01:43:45,453 --> 01:43:50,323
Continuo dizendo que o trabalho tem
para ser feito aqui na terra.

1641
01:43:50,325 --> 01:43:53,726
Deixa eu te perguntar isso...
onde Jesus fez sua obra?

1642
01:43:53,728 --> 01:43:56,729
Onde ele ensinou?

1643
01:43:58,799 --> 01:44:00,566
Ei, chefe.

1644
01:44:00,568 --> 01:44:04,303
Podemos levar cinco? Está quente aqui.

1645
01:44:20,287 --> 01:44:22,755
Olhe para aquelas crianças nos observando.

1646
01:44:33,567 --> 01:44:36,469
♪ Quer diversão? ♪

1647
01:44:36,471 --> 01:44:37,503
♪ Eu sei que você precisa de um pouco... ♪

1648
01:44:37,505 --> 01:44:39,338
É isso.

1649
01:44:39,340 --> 01:44:40,506
Essa é a música!

1650
01:44:40,508 --> 01:44:41,774
O que?

1651
01:44:41,776 --> 01:44:44,410
Essa é a música!

1652
01:44:44,412 --> 01:44:46,712
Ei, tudo bem, ele não vai a lugar nenhum.

1653
01:44:46,714 --> 01:44:50,449
Vou ficar de olho nele.

1654
01:44:50,451 --> 01:44:52,752
♪ Desperdiçado ♪

1655
01:44:52,754 --> 01:44:55,788
♪ Mas mantido nas graças de Deus ♪

1656
01:44:55,790 --> 01:45:01,060
Eles devem ter conseguido outro
gravadora para pressioná-lo...

1657
01:45:01,062 --> 01:45:04,330
enquanto Progressive estava se preparando
sua versão, outros membros do

1658
01:45:04,332 --> 01:45:08,334
Aramchek deve ter sido
trabalhando na música também.

1659
01:45:08,336 --> 01:45:09,635
Eles conseguiram.

1660
01:45:09,637 --> 01:45:11,504
Está fora.

1661
01:45:11,506 --> 01:45:13,806
Você sabe o que isso significa?

1662
01:45:13,808 --> 01:45:16,108
Eu nunca ouço isso
lixo de rock and roll.

1663
01:45:16,110 --> 01:45:17,543
Eu costumava ter uma grande coleção de discos,

1664
01:45:17,545 --> 01:45:20,346
principalmente clássico e jazz.

1665
01:45:20,348 --> 01:45:23,783
No que me diz respeito, isso
música é só para crianças.

1666
01:45:23,785 --> 01:45:25,685
Sim.

1667
01:45:25,687 --> 01:45:28,654
Isso mesmo, para as crianças.

1668
01:45:28,656 --> 01:45:32,191
A música é para eles.

1669
01:45:33,760 --> 01:45:37,330
Acho que isso vai depender deles agora.

1670
01:45:47,542 --> 01:45:50,409
Enquanto esperávamos terminar nosso
frases, continuei a trabalhar

1671
01:45:50,411 --> 01:45:54,413
na história de Nick, que virou
também será minha história.

1672
01:45:56,850 --> 01:45:59,852
Eu queria narrar o
origens daquela tênue cintilação

1673
01:45:59,854 --> 01:46:03,723
de esperança que um dia
queimar um regime canceroso,

1674
01:46:03,725 --> 01:46:06,092
o começo humilde de uma missa
movimento de jovens que

1675
01:46:06,094 --> 01:46:10,463
eventualmente mudaria
nosso país para melhor.

1676
01:46:10,465 --> 01:46:13,666
Mesmo que eles encontrassem meu
manuscrito e o destruiu,

1677
01:46:13,668 --> 01:46:17,470
eu ainda estaria
o primeiro a dar testemunho.

1678
01:46:21,641 --> 01:46:24,777
Eu tinha fé que eu
não seria o último.

1679
01:47:44,090 --> 01:47:48,127
♪ Não temos asas ♪

1680
01:47:49,196 --> 01:47:53,566
♪ Não somos anjos ♪

1681
01:47:54,768 --> 01:47:57,603
♪ Apenas carne e sangue ♪

1682
01:47:59,639 --> 01:48:03,609
♪ Na pele e nos ossos ♪

1683
01:48:05,512 --> 01:48:10,115
♪ Nascido da ruína ♪

1684
01:48:11,117 --> 01:48:16,222
♪ Como outros mamíferos ♪

1685
01:48:16,224 --> 01:48:19,592
♪ Sobre a terra ♪

1686
01:48:21,161 --> 01:48:24,663
♪ Nós enxameamos e vagamos ♪

1687
01:48:28,101 --> 01:48:30,603
♪ Nós andamos por aí ♪

1688
01:48:30,605 --> 01:48:33,472
♪ Não sabemos por que ♪

1689
01:48:33,474 --> 01:48:36,141
♪ Acima do solo ♪

1690
01:48:36,143 --> 01:48:39,144
♪ Abaixo do céu ♪

1691
01:48:40,514 --> 01:48:45,651
♪ E declaro que somos livres ♪

1692
01:48:45,653 --> 01:48:51,557
♪ E somos iguais em nossa liberdade ♪

1693
01:48:51,559 --> 01:48:56,095
♪ E declaro que somos livres ♪

1694
01:48:56,097 --> 01:49:01,167
♪ E somos iguais em nosso destino ♪

1695
01:49:09,809 --> 01:49:13,512
♪ Não somos escravos ♪

1696
01:49:14,814 --> 01:49:19,685
♪ Não deve ser torturado ♪

1697
01:49:19,687 --> 01:49:24,690
♪ Para ser abusado ♪

1698
01:49:24,692 --> 01:49:29,696
♪ Pela mão com a arma ♪

1699
01:49:30,698 --> 01:49:33,699
♪ Todos nascemos livres ♪

1700
01:49:35,702 --> 01:49:41,206
♪ Todos nascemos iguais ♪

1701
01:49:41,208 --> 01:49:45,844
♪ Durante toda a noite ♪

1702
01:49:45,846 --> 01:49:49,582
♪ E ao sol ♪

1703
01:49:52,852 --> 01:49:55,154
♪ Quando chegarmos ♪

1704
01:49:55,156 --> 01:49:58,090
♪ Até morrermos ♪

1705
01:49:58,092 --> 01:50:03,230
♪ Estamos vivos sob o céu ♪

1706
01:50:05,232 --> 01:50:10,069
♪ E declaro que somos livres ♪

1707
01:50:10,071 --> 01:50:15,241
♪ E somos iguais em nossa dignidade ♪

1708
01:50:16,243 --> 01:50:20,613
♪ Declaro que somos livres ♪

1709
01:50:20,615 --> 01:50:25,852
♪ E somos iguais em nosso destino ♪

1710
01:50:29,356 --> 01:50:32,358
♪ Para ser ♪

1711
01:50:34,728 --> 01:50:37,730
♪ Para ser ♪

1712
01:50:40,700 --> 01:50:43,302
♪ Humano ♪

1713
01:50:48,241 --> 01:50:50,743
♪ Para ser ♪

1714
01:50:50,745 --> 01:50:54,213
♪ Para ser ♪

1715
01:50:54,215 --> 01:50:59,285
♪ Humano ♪